Lyrics and translation Paul De Leeuw - Twee Minuten Stil

Twee Minuten Stil

We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
Ben ik angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette voordat ik me aan je gaf
Uit oooooovergave
Werd ons leven van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens, ook al is het maar 2 minuten bij ons samen stil
Bij mij kun je onderduiken
Als je wilt schuilen kom je maar
Ik zal je beschermen met me leven
In me armen geen gevaar
Ik zal ieder vuur voor jou doen doven
Ik ben jouw lichtval in het zwart
En leg een krans met rode rozen om jouw oh zo trouwe hart
We herdenken onze doden
En gedenken af en aan
Maar nooit vind ik 2 minuten
Om even bij ons stil te staan
Zoals jij me hart bezette
En angstig nogal laf
Me in het begin wilde verzette
Voordat ik me aan je gaf
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens anders maar 2 minuten bij ons samen stil
Vanmorgen ik ontwaakte
Even voor 8
Ik keek naar jou je was al wakker
En zo mooi wanneer je lacht
Jij stond op in 2 minuten
Schoof zacht langs mij voorbij
En ik dacht: leve de vrijheid
Maar jij blijft levenslang bij mij
Waneeeeer blaast het goude koper van ons samen
2 zielen met 1 wil
Waarom, ja waarom
Staan we nooit eens al is het maar 2 minuten bij ons samen
At the end of the night goes the artist home
Suprised for his husband
As husband will say; how was youre night?
And i will say: oh i came back for the most beautiful love on planet earth
To lets have some gin and tonic as the little boy tony told
If you lay a american then my husband will say: how was youre night in Rotterdam?
And i will say: it was 1 of the beautifullst nights on planet earth

Две минуты тишины

Мы вспоминаем наших ушедших,
И вспоминаем снова и снова,
Но я никогда не могу найти 2 минуты,
Чтобы просто побыть с тобой в тишине.
Так же, как ты пленила мое сердце,
Я был напуган, довольно труслив,
Сначала хотел сопротивляться, прежде чем отдаться тебе
Полностью.
Наша жизнь стала нашей общей,
2 души с 1 желанием.
Почему, да почему
Мы никогда не можем, хотя бы на 2 минуты, побыть в тишине?
Со мной ты можешь спрятаться,
Если хочешь укрыться, приходи,
Я буду защищать тебя своей жизнью,
В моих руках тебе нечего бояться.
Я потушу любой огонь ради тебя,
Я твой луч света во тьме,
И возложу венок из красных роз к твоему, о, такому преданному сердцу.
Мы вспоминаем наших ушедших,
И вспоминаем снова и снова,
Но я никогда не могу найти 2 минуты,
Чтобы просто побыть с тобой в тишине.
Так же, как ты пленила мое сердце,
И напуганный, довольно трусливый,
Сначала хотел сопротивляться,
Прежде чем отдаться тебе.
Когда же зазвучит золотая медь нашего союза,
2 души с 1 желанием.
Почему, да почему
Мы никогда не можем, хотя бы на 2 минуты, побыть в тишине?
Этим утром я проснулся
Немного раньше 8,
Я посмотрел на тебя, ты уже не спала
И такая красивая, когда улыбаешься.
Ты встала через 2 минуты,
Мягко прошла мимо меня,
И я подумал: да здравствует свобода,
Но ты останешься со мной на всю жизнь.
Когда же зазвучит золотая медь нашего союза,
2 души с 1 желанием.
Почему, да почему
Мы никогда не можем, хотя бы на 2 минуты, побыть в тишине?
В конце ночи артист возвращается домой,
Удивляя своего мужа.
Муж спрашивает: как прошла твоя ночь?
А я отвечаю: о, я вернулся к самой прекрасной любви на планете Земля,
Давай выпьем джина с тоником, как сказал маленький Тони.
Если ты положишь американца, то мой муж спросит: как прошла твоя ночь в Роттердаме?
А я отвечу: это была одна из самых прекрасных ночей на планете Земля.