Vlieg Met Me Mee (Live 1992) - Paul De Leeuw translation in French

Vlieg Met Me Mee (Live 1992)

Soms zijn er momenten dat ik aan je denk,
Ook al komen die maar weinig voor
Seura mor ev'reu hulo, sjeura can te utor ora hiear,
Sera ma vieux, ora cerra pasieux-to to rorra ma hiieux.
Ashma ti sjoem de cha Jerusalem, ashma lich nichna et li la sjalom,
Ich merch ner bjirchne et li de shoarma, ich echne a la chabba
Sje ne ceh PLO.

Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik denk alleen aan jou
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik hou alleen van jou
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik denk alleen aan jou
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik hou alleen van jou, hou alleen van jou.

L'amour sons les quandre quandre,
Per pi sex ques t'une l'eau du urine.
Qua les mours des chandre, ques che tour de qua la treme.
(Pas qua lettre.) Je pra le chnee.
And my howe is over turning laugh, and my feeling ever swearing,
And my tearing over tearing laugh laugh.
Padde di lati, coddi di conti, coddi di rati, di filati, federati,
Coddi getta e di fitee.
Und was in der sunten kunten, kunten under war,
Und was is in der salt-lieb kunten tunten kunt die sahr.

Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik denk alleen aan jou.
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik hou alleen van jou.
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik denk alleen aan jou.
Vlieg met me mee naar de regenboog-rainbow,
Ik hou alleen van jou, hou alleen van jou...

Vole avec moi (Live 1992)

Parfois, il y a des moments où je pense à toi,
Même si cela arrive rarement
Seura mor ev'reu hulo, sjeura can te utor ora hiear,
Sera ma vieux, ora cerra pasieux-to to rorra ma hiieux.
Ashma ti sjoem de cha Jerusalem, ashma lich nichna et li la sjalom,
Ich merch ner bjirchne et li de shoarma, ich echne a la chabba
Sje ne ceh PLO.

Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je ne pense qu'à toi
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je t'aime seulement
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je ne pense qu'à toi
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je t'aime seulement, je t'aime seulement.

L'amour sons les quandre quandre,
Per pi sex ques t'une l'eau du urine.
Qua les mours des chandre, ques che tour de qua la treme.
(Pas qua lettre.) Je pra le chnee.
And my howe is over turning laugh, and my feeling ever swearing,
And my tearing over tearing laugh laugh.
Padde di lati, coddi di conti, coddi di rati, di filati, federati,
Coddi getta e di fitee.
Und was in der sunten kunten, kunten under war,
Und was is in der salt-lieb kunten tunten kunt die sahr.

Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je ne pense qu'à toi.
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je t'aime seulement.
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je ne pense qu'à toi.
Vole avec moi vers l'arc-en-ciel,
Je t'aime seulement, je t'aime seulement...