Voel Wat Ik Voel Voor Jou - Paul De Leeuw translation in German

Voel Wat Ik Voel Voor Jou

jouw leven is bijzonder, soms verward
de wereld oordeelt meestal spijkerhard
in andere ogen ben jij heel apart
voel wat ik voel voor jou

soms kan jou wereld kort de mijne zijn.
iets samen delen is ontzettend fijn
uniek, gescheiden door die starrelijn
voel wat ik voel voor jou

ik weet jij bent een heel bijzonder kind.
autisme is een diepe wond.
en jij die telkens weer die strijd aanbindt
met een wereld die je niet doorgrond.

als iemand open staat voor wat jij voelt
zou snappen dat je het zo goed bedoelt
dat jouw beperking je steeds hersenspoelt
dan voelt hij wat van jou.

jij bent mijn kind uniek en wonderbaar
jouw wereld zal de mijne zijn
soms heftig soms volstrekt onhandelbaar
maar geen beperking krijgt ons klein

als 's morgens vroeg de nieuwe dag begint
voel ik joue warmte mijn bijzonder kind
voelen wij vaak een harde tegen wind

'k hou mateloos van jou
'k hou mateloos van jou

Fühl, Was Ich Für Dich Fühle

Dein Leben ist besonders, manchmal verwirrt
Die Welt urteilt meistens steinhart
In anderen Augen bist du sehr speziell
Fühl, was ich für dich fühle

Manchmal kann deine Welt kurz die meine sein.
Etwas gemeinsam zu teilen ist unglaublich schön
Einzigartig, getrennt durch diese starre Linie
Fühl, was ich für dich fühle

Ich weiß, du bist ein ganz besonderes Kind.
Autismus ist eine tiefe Wunde.
Und du nimmst immer wieder diesen Kampf auf
Mit einer Welt, die du nicht durchschaust.

Wenn jemand offen ist für das, was du fühlst
Würde verstehen, dass du es so gut meinst
Dass deine Einschränkung dich ständig vereinnahmt
Dann fühlt er etwas von dir.

Du bist mein Kind, einzigartig und wunderbar
Deine Welt wird die meine sein
Manchmal heftig, manchmal völlig unkontrollierbar
Aber keine Einschränkung kriegt uns klein

Wenn frühmorgens der neue Tag beginnt
Fühle ich deine Wärme, mein besonderes Kind
Spüren wir oft einen harten Gegenwind

Ich lieb dich maßlos
Ich lieb dich maßlos