Lyrics and translation Paul de Leeuw - Voel Wat Ik Voel Voor Jou

Voel Wat Ik Voel Voor Jou

Jouw leven is bijzonder, soms verward
De wereld oordeelt meestal spijkerhard
In andere ogen ben jij heel apart
Voel wat ik voel voor jou

Soms kan jou wereld kort de mijne zijn.
Iets samen delen is ontzettend fijn
Uniek, gescheiden door die starrelijn
Voel wat ik voel voor jou

Ik weet jij bent een heel bijzonder kind.
Autisme is een diepe wond.
En jij die telkens weer die strijd aanbindt
Met een wereld die je niet doorgrond.

Als iemand open staat voor wat jij voelt
Zou snappen dat je het zo goed bedoelt
Dat jouw beperking je steeds hersenspoelt
Dan voelt hij wat van jou.

Jij bent mijn kind uniek en wonderbaar
Jouw wereld zal de mijne zijn
Soms heftig soms volstrekt onhandelbaar
Maar geen beperking krijgt ons klein

Als ′s morgens vroeg de nieuwe dag begint
Voel ik joue warmte mijn bijzonder kind
Voelen wij vaak een harde tegen wind

'K hou mateloos van jou
′K hou mateloos van jou

Sens ce que je ressens pour toi

Ta vie est extraordinaire, parfois confuse
Le monde juge généralement avec dureté
Aux yeux des autres, tu es vraiment unique
Sens ce que je ressens pour toi

Parfois, ton monde peut brièvement être le mien.
Partager quelque chose ensemble est vraiment agréable
Unique, séparé par cette ligne rigide
Sens ce que je ressens pour toi

Je sais que tu es un enfant vraiment spécial.
L'autisme est une blessure profonde.
Et toi qui te bats toujours
Contre un monde qui ne te comprend pas.

Si quelqu'un est ouvert à ce que tu ressens
Il comprendrait que tu le penses sincèrement
Que ton handicap te lave le cerveau à chaque fois
Alors il sentirait quelque chose de toi.

Tu es mon enfant unique et merveilleux
Ton monde sera le mien
Parfois intense, parfois totalement incontrôlable
Mais aucune limitation ne nous rendra petits

Quand le nouveau jour commence tôt le matin
Je sens ta chaleur, mon enfant spécial
On ressent souvent un vent contraire

J'aime profondément
J'aime profondément