Lyrics and translation Paul De Leeuw - Vogeltje wat zing je vroeg

Vogeltje wat zing je vroeg

Vogeltje wat zing je vroeg,
Is de nacht niet lang genoeg,
Nee, de nacht is altijd veel te kort,
Omdat het tegen vieren,
Zo 's morgens tegen vieren,
Omdat het dan pas echt gezellig wordt.

'T Is gisteren weer eens uit de hand gelopen,
Het kwam als altijd heerlijk onverwacht,
We zouden effetjes een slokkie kopen,
Maar effetjes dat werd de hele nacht.

En tegen 't ochtendgloren stond die hele zotte troep,
Van bassen en tenoren luid te zingen op de stoep.
Een agent kwam voorbij, en weet je, weet je, weet je wat die zei
:

Vogeltje wat zing je vroeg, is de nacht niet lang genoeg,
Nee, de nacht is altijd veel te kort,
Omdat het tegen vieren, zo 's morgens tegen vieren,
Omdat het dan pas echt gezellig wordt

Ik had al vaak gezegd het wordt een late,
Ik had al vaak gehoord: de hoogste tijd,
Maar al die kreten mochten toch niet baten,
D'r zaten alweer mensen aan 't ontbijt

We zongen voor de laatste maal een carnavals refrein,
En kwamen de melkboer tegen op het lege stille plein.
En die zei, en weet je, weet je wat die zei:

Vogeltje wat zing je vroeg,
Is de nacht niet lang genoeg, nee, de nacht is altijd veel te kort,
Omdat het tegen vieren, zo 's morgens tegen vieren,
Omdat het dan pas echt gezellig wordt

Vogeltje wat zing je vroeg,
Is de nacht niet lang genoeg,
Nee, de nacht is altijd veel te kort,
Omdat het tegen vieren,
Zo 's morgens tegen vieren,
Omdat het dan pas echt gezellig wordt

Vogeltje wat zing je vroeg,
Is de nacht niet lang genoeg,
Nee, de nacht is altijd veel te kort,
Omdat het tegen vieren,
Zo 's morgens tegen vieren,
Omdat het dan pas echt gezellig wordt

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt?

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt,
La nuit n'est-elle pas assez longue,
Non, la nuit est toujours trop courte,
Parce qu'il est presque quatre heures,
Vers quatre heures du matin,
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment agréable.

Hier encore, ça a dégénéré,
C'est arrivé comme toujours, agréablement inattendu,
On voulait juste prendre un verre,
Mais "juste un verre" s'est transformé en toute la nuit.

Et à l'aube, toute cette bande folle,
De basses et de ténors, chantait à tue-tête sur le trottoir.
Un policier est passé, et tu sais, tu sais, tu sais ce qu'il a dit
:

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt, la nuit n'est-elle pas assez longue,
Non, la nuit est toujours trop courte,
Parce qu'il est presque quatre heures, vers quatre heures du matin,
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment agréable

J'avais déjà souvent dit que ça allait être tard,
J'avais déjà souvent entendu : "Il est grand temps",
Mais tous ces cris n'ont servi à rien,
Il y avait déjà des gens qui déjeunaient

On a chanté pour la dernière fois un refrain de carnaval,
Et on a croisé le laitier sur la place vide et silencieuse.
Et il a dit, et tu sais, tu sais ce qu'il a dit :

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt,
La nuit n'est-elle pas assez longue, non, la nuit est toujours trop courte,
Parce qu'il est presque quatre heures, vers quatre heures du matin,
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment agréable

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt,
La nuit n'est-elle pas assez longue,
Non, la nuit est toujours trop courte,
Parce qu'il est presque quatre heures,
Vers quatre heures du matin,
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment agréable

Petit oiseau, que chantes-tu si tôt,
La nuit n'est-elle pas assez longue,
Non, la nuit est toujours trop courte,
Parce qu'il est presque quatre heures,
Vers quatre heures du matin,
Parce que c'est à ce moment-là que ça devient vraiment agréable