Voor Het Eerst Weer Alleen - Paul De Leeuw translation in German

Voor Het Eerst Weer Alleen

Mijn ogen zijn vol
Maar mijn handen zijn leeg
Nu je weg bent gegaan
Ik voel het gemis in mij branden
En huil als een wolf naar de maan
Zo bang als een kind in het duister
Zoek ik naar de knop van het licht
Ik tast om mij heen met mijn handen
Ze zoeken nog steeds jouw gezichtrefr.: Ik slaap voor het eerst weer alleen En de nacht is nog harder dan steen Ze danst op haar ijzige tenen Als een schim om mij heen Ze zingt mij in slaap met je lach Ze doet alles met mij wat niet mag Ze likt met haar tong in mijn oren Totdat ze vlucht voor het licht Van de dag
De lampen zijn aan, het blijft donker
De kachel is aan, het blijft kil
Ik lees maar de letters vervagen
De radio aan, het blijft stil
Ik ben als de dood voor de nachten
En de dagen gaan zwijgend voorbij
Ik weet, het is zinloos te wachten
Maar de zin van mijn leven ben jijrefr.

Zum ersten Mal wieder allein

Meine Augen sind voll
Aber meine Hände sind leer
Nun, da du gegangen bist
Ich spüre das Leid in mir brennen
Und heule wie ein Wolf zum Mond
So ängstlich wie ein Kind in der Dunkelheit
Suche ich nach dem Lichtschalter
Ich taste um mich herum mit meinen Händen
Sie suchen immer noch dein GesichtRefrain: Ich schlafe zum ersten Mal wieder allein Und die Nacht ist härter als Stein Sie tanzt auf ihren eisigen Zehen Wie ein Schatten um mich herum Sie singt mich mit deinem Lachen in den Schlaf Sie tut alles mit mir, was nicht erlaubt ist Sie leckt mit ihrer Zunge in meinen Ohren Bis sie vor dem Licht des Tages flieht
Die Lampen sind an, es bleibt dunkel
Der Ofen ist an, es bleibt kalt
Ich lese, aber die Buchstaben verschwimmen
Das Radio an, es bleibt still
Ich fürchte mich vor den Nächten
Und die Tage vergehen schweigend
Ich weiß, es ist sinnlos zu warten
Aber der Sinn meines Lebens bist duRefrain