Lyrics and translation Paul de Leeuw - Voor Het Eerst Weer Alleen

Voor Het Eerst Weer Alleen

Mijn ogen zijn vol
Maar mijn handen zijn leeg
Nu je weg bent gegaan
Ik voel het gemis in mij branden
En huil als een wolf naar de maan
Zo bang als een kind in het duister
Zoek ik naar de knop van het licht
Ik tast om mij heen met mijn handen
Ze zoeken nog steeds jouw gezichtrefr.: Ik slaap voor het eerst weer alleen En de nacht is nog harder dan steen Ze danst op haar ijzige tenen Als een schim om mij heen Ze zingt mij in slaap met je lach Ze doet alles met mij wat niet mag Ze likt met haar tong in mijn oren Totdat ze vlucht voor het licht Van de dag
De lampen zijn aan, het blijft donker
De kachel is aan, het blijft kil
Ik lees maar de letters vervagen
De radio aan, het blijft stil
Ik ben als de dood voor de nachten
En de dagen gaan zwijgend voorbij
Ik weet, het is zinloos te wachten
Maar de zin van mijn leven ben jijrefr.

Pour la première fois de nouveau seul

Mes yeux sont remplis
Mais mes mains sont vides
Maintenant que tu es partie
Je sens le manque brûler en moi
Et je pleure comme un loup à la lune
Aussi effrayé qu'un enfant dans l'obscurité
Je cherche le bouton de la lumière
Je tâte autour de moi avec mes mains
Elles cherchent encore ton visage refr.: Je dors pour la première fois de nouveau seul Et la nuit est encore plus dure que la pierre Elle danse sur ses pointes glacées Comme un spectre autour de moi Elle me chante pour m'endormir avec ton rire Elle fait tout avec moi ce qui ne devrait pas être Elle lèche avec sa langue dans mes oreilles Jusqu'à ce qu'elle s'enfuit de la lumière Du jour
Les lampes sont allumées, il fait toujours sombre
Le poêle est allumé, il fait toujours froid
Je lis, mais les lettres s'estompent
La radio est allumée, il fait toujours silence
J'ai peur de la mort pour les nuits
Et les jours passent en silence
Je sais, c'est inutile d'attendre
Mais le sens de ma vie, c'est toi refr.