Lyrics and translation Paul De Leeuw - Voor De Leeuwen

Voor De Leeuwen

Zoals jij toen naar me toe liep
Of ik naar jou je hebt gelijk.
Zoals jij toen al zo verlegen en nog altijd zo verlegen.
Als, als ik te lang in je ogen kijk.

Zoals je toen wel wou gillen dit kan ik niet hoe kun jij mij.
Zoals jij toen wel wilde schreeuwen nee, ik wil niet voor de leeuwen.
Maar, maar we leven nog alle bij.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals je soms aan me twijfelt zonder gromt zoals je weet.
Zoals je soms licht te staren maar dan aai ik door je haren.
Tot, tot je al je gemaar vergeet.

Zoals jij dan in de ochtend blij ontbijt verse sju.
Zoals je dan wel naar Verona Laqurimba Barcelona wil en wij altijd meteen en nu.

(Refrein)
Zoals jij altijd een heel klein beetje onverschillig maar toch volledig en vrijwillig en echt.
Zoals jij altijd bijna zwijgend maar optijd iets over jou en mij en eeuwigheid zegt.
Zoals jij altijd mijn dagen.
Zoals jij altijd mijn nacht.
Zoals jij altijd mijn vragen, je had ze toch al verwacht.

Zoals ik altijd zonder onrust of verwarring zonder storing of verstaring of iets.
Zoals ik altijd van je weet of dacht te weten het is jij en ik en dan is er niets.
Zoals ik altijd jou dagen.
Zoals ik altijd jou nacht.
Zoals ik ondanks mijn vragen dit geen moment had verwacht.

(Voor de leeuwen 6x)

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Zoals jij nu zegt ow nee
Zoals je nu zegt wij twee
Ow nee, nee nee
Nee

(Zoals je nu voor me staat en je me vraagt of het gaat ow nee, nee nee het gaat niet en vind je dat gek?)

Verliefd en niet meer op mij.
Verliefd en alles voorbij.

(Voor de leeuwen 4x)

Перед Львами

Как ты тогда шла ко мне,
Словно я к тебе. Ты права.
Как ты тогда была такой застенчивой и до сих пор такой застенчивой,
Когда, когда я слишком долго смотрю тебе в глаза.

Как ты тогда хотела кричать: "Я не могу, как ты можешь меня..."
Как ты тогда хотела закричать: "Нет, я не хочу перед львами!"
Но, но мы все еще живы.

(Припев)
Как ты всегда чуть-чуть равнодушна, но всё же полностью и добровольно, и по-настоящему.
Как ты всегда почти молчишь, но вовремя говоришь что-то о тебе и мне, и о вечности.
Как ты всегда - мои дни.
Как ты всегда - моя ночь.
Как ты всегда - мои вопросы, ты же их все равно ждала.

Как ты иногда во мне сомневаешься, без рычания, как ты знаешь.
Как ты иногда невидяще смотришь, но тогда я глажу твои волосы,
Пока, пока ты не забудешь все свои "но".

Как ты потом утром радостно завтракаешь свежим соком.
Как ты потом хочешь в Верону, Ла Кримбу, Барселону, и мы всегда сразу и сейчас.

(Припев)
Как ты всегда чуть-чуть равнодушна, но всё же полностью и добровольно, и по-настоящему.
Как ты всегда почти молчишь, но вовремя говоришь что-то о тебе и мне, и о вечности.
Как ты всегда - мои дни.
Как ты всегда - моя ночь.
Как ты всегда - мои вопросы, ты же их все равно ждала.

Как я всегда без тревоги или смущения, без помех или оцепенения, или чего-либо.
Как я всегда знаю о тебе, или думал, что знаю: это ты и я, и больше ничего нет.
Как я всегда - твои дни.
Как я всегда - твоя ночь.
Как я, несмотря на все мои вопросы, ни на секунду этого не ожидал.

(Перед львами 6x)

(Как ты сейчас стоишь передо мной и спрашиваешь, как дела. О нет, нет, нет, дела плохи, и ты удивлена?)

Как ты сейчас говоришь: "О нет"
Как ты сейчас говоришь: "Мы двое"
О нет, нет, нет
Нет

(Как ты сейчас стоишь передо мной и спрашиваешь, как дела. О нет, нет, нет, дела плохи, и ты удивлена?)

Влюблена, но уже не в меня.
Влюблена, и все кончено.

(Перед львами 4x)