Lyrics and translation Paul de Leeuw - Voorbij - Live 1996

Voorbij - Live 1996

Vrienden, hebben mij zo vaak gezegd,
Jij?. Jij blijft niet lang alleen.
Die woorden heb ik steeds weerlegd,
Mijn hart behoorde aan geen een.

'K Had mijn portie liefde wel gehad,
De ware hield niet meer van mij,
Ik was verliefdheid meer dan zat,
Toen kwam jij voorbij

Voorbij - voorbij - voorbij

'T Rare was, ik had het niet verwacht,
Ik vond je leuk, zo voor een keer,
Maar toen je wegging in de nacht,
Verlangde ik naar jou en naar veel meer.

Ik kende je van lichaam niet van naam.
'K weet wel wat je bij het afscheid zei:
"Ga nou niet staan wachten bij het raam,
Ik kom nog wel een keer ineens voorbij"

Voorbij - voorbij - voorbij

Oh, voorbij, de angst of iemand van me houdt,
Die angst is nu voorgoed voorbij.
Voorbij is mijn onzekerheid, het zoeken naar de ware.
Voorbij is het verlangen naar wat jij hebt losgemaakt in mij.
Voorbij

De dagen gingen zo voorbij,
Ik miste je aanwezigheid,
Jouw geur omringde mij,
Kom langs,
Ik wil je nooit meer kwijt.

Voorbij - voorbij - voorbij

Oh, voorbij, de angst of iemand van me houdt,
Die angst is nu voorgoed voorbij.
Voorbij is mijn onzekerheid,
Het zoeken naar de ware.
Voorbij is het verlangen naar,
Wat jij hebt losgemaakt in mij.
Voorbij.

Die liefde krijg je niet kado,
Wachten op, is niet besteed aan mij.
Voor beiden is het beter zo,
Of kom je nog weer een keer voorbij?

Voorbij - voorbij - voorbij - voorbij

Passé - Live 1996

Mes amis, me l'ont souvent dit,
Toi?. Tu ne resteras pas longtemps seul.
J'ai toujours réfuté ces paroles,
Mon cœur n'appartenait à personne.

J'avais eu ma part d'amour,
La vraie ne m'aimait plus,
J'en avais assez de l'amour,
Puis tu es passé.

Passé - passé - passé

Le truc bizarre, c'est que je ne m'y attendais pas,
J'ai trouvé que tu étais bien, juste pour une fois,
Mais quand tu es parti dans la nuit,
Je me suis retrouvé à te désirer, toi et bien plus encore.

Je ne te connaissais que de corps, pas de nom.
Je sais ce que tu as dit au moment du départ:
“Ne reste pas là à attendre au bord de la fenêtre,
Je reviendrai un jour, tu verras."

Passé - passé - passé

Oh, passé, la peur que quelqu'un m'aime,
Cette peur est maintenant passée pour de bon.
Passée est mon incertitude, la recherche de la vraie.
Passé est le désir de ce que tu as déchaîné en moi.
Passé

Les jours passaient ainsi,
Ta présence me manquait,
Ton parfum m'entourait,
Passe,
Je ne veux plus jamais te perdre.

Passé - passé - passé

Oh, passé, la peur que quelqu'un m'aime,
Cette peur est maintenant passée pour de bon.
Passée est mon incertitude,
La recherche de la vraie.
Passé est le désir de,
Ce que tu as déchaîné en moi.
Passé.

Cet amour, on ne le reçoit pas en cadeau,
Attendre, ce n'est pas pour moi.
C'est mieux pour nous deux comme ça,
Ou reviendras-tu un jour?

Passé - passé - passé - passé