Wat Een Mooie Dag - Paul De Leeuw translation in German

Wat Een Mooie Dag

Mijn kinderen gaan naar school
Ik smeer wat brood, ik doe een gymbroek in een tas
En loop met ze mee
Zoals elke morgen
De schoolbel is gegaan
Ik zie ze allemaal zo vrolijk binnen gaan
Gauw een laatste zoen
Zoals elke morgen

Leeg is opeens het plein
Ik hoor een duif ergens in de zonneschijn
En ik loop weer naar huis
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
Alsof het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

De vuilnisman die fluit
En in de straat laat een meneer zijn hondje uit
De bakker bakt zijn brood
Zoals elke morgen
Iemand koopt een krant
En bij de kapper komt de eerste klant
De stad is weer ontwaakt
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Wat een wanhoop
Wat een tranen
Je komt nooit meer terug
Wat een radeloze strijd
Je bent na al die tijd
Voor eeuwig weggegaan

Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Was für ein schöner Tag

Meine Kinder gehen zur Schule
Ich schmiere etwas Brot, ich packe eine Turnhose in eine Tasche
Und laufe mit ihnen mit
Wie jeden Morgen
Die Schulglocke hat geläutet
Ich sehe sie alle so fröhlich hineingehen
Schnell ein letzter Kuss
Wie jeden Morgen

Leer ist plötzlich der Platz
Ich höre eine Taube irgendwo im Sonnenschein
Und ich laufe wieder nach Hause
Wie jeden Morgen

Was für ein schöner Tag
Als ob nie etwas geschehen wäre
Als ob die Nacht nicht existiert hätte
Als ob es nie dunkel gewesen wäre
Schöner neuer Tag
Ich fühle die Wärme der Sonne
Die doch aufgegangen ist
Während doch im Dunkeln
Meine ganze Welt untergegangen ist

Der Müllmann pfeift
Und auf der Straße führt ein Herr seinen Hund aus
Der Bäcker bäckt sein Brot
Wie jeden Morgen
Jemand kauft eine Zeitung
Und beim Friseur kommt der erste Kunde
Die Stadt ist wieder erwacht
Wie jeden Morgen

Was für ein schöner Tag
Als ob nie etwas geschehen wäre
Als ob die Nacht nicht existiert hätte
Und es nie dunkel gewesen wäre
Schöner, schöner neuer Tag
Ich fühle die Wärme der Sonne
Die doch aufgegangen ist
Während doch im Dunkeln
Meine ganze Welt untergegangen ist

Welch eine Verzweiflung
Welche Tränen
Du kommst nie mehr zurück
Welch ein ratloser Kampf
Du bist nach all der Zeit
Für immer fortgegangen

Als ob nie etwas geschehen wäre
Als ob die Nacht nicht existiert hätte
Und es nie dunkel gewesen wäre
Schöner neuer Tag
Ich fühle die Wärme der Sonne
Die doch aufgegangen ist
Während doch im Dunkeln

Was für ein schöner Tag
Als ob nie etwas geschehen wäre
Als ob die Nacht nicht existiert hätte
Und es nie dunkel gewesen wäre
Schöner neuer Tag
Ich fühle die Wärme der Sonne
Die doch aufgegangen ist
Während doch im Dunkeln
Meine ganze Welt untergegangen ist
Ich fühle die Wärme der Sonne
Die doch aufgegangen ist
Während doch im Dunkeln
Meine ganze Welt untergegangen ist