Lyrics and translation Paul De Leeuw - Wat Een Mooie Dag

Wat Een Mooie Dag

Mijn kinderen gaan naar school
Ik smeer wat brood, ik doe een gymbroek in een tas
En loop met ze mee
Zoals elke morgen
De schoolbel is gegaan
Ik zie ze allemaal zo vrolijk binnen gaan
Gauw een laatste zoen
Zoals elke morgen

Leeg is opeens het plein
Ik hoor een duif ergens in de zonneschijn
En ik loop weer naar huis
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
Alsof het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

De vuilnisman die fluit
En in de straat laat een meneer zijn hondje uit
De bakker bakt zijn brood
Zoals elke morgen
Iemand koopt een krant
En bij de kapper komt de eerste klant
De stad is weer ontwaakt
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Wat een wanhoop
Wat een tranen
Je komt nooit meer terug
Wat een radeloze strijd
Je bent na al die tijd
Voor eeuwig weggegaan

Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Quelle belle journée

Mes enfants vont à l'école
Je tartine du pain, je mets un short de gym dans un sac
Et je vais les accompagner
Comme chaque matin
La sonnette de l'école a retenti
Je les vois tous entrer avec joie
Un dernier baiser
Comme chaque matin

La cour est soudain vide
J'entends un pigeon quelque part dans le soleil
Et je rentre à la maison
Comme chaque matin

Quelle belle journée
Comme si rien ne s'était passé
Comme si la nuit n'avait pas existé
Comme si le soleil ne s'était jamais couché
Belle nouvelle journée
Je sens la chaleur du soleil
Qui est quand même monté
Alors que dans l'obscurité
Mon monde entier s'est effondré

Le camion poubelle siffle
Et dans la rue, un monsieur promène son chien
Le boulanger cuit son pain
Comme chaque matin
Quelqu'un achète un journal
Et le premier client arrive chez le coiffeur
La ville s'est réveillée à nouveau
Comme chaque matin

Quelle belle journée
Comme si rien ne s'était passé
Comme si la nuit n'avait pas existé
Et qu'il n'a jamais fait nuit
Belle belle nouvelle journée
Je sens la chaleur du soleil
Qui est quand même monté
Alors que dans l'obscurité
Mon monde entier s'est effondré

Quel désespoir
Quelles larmes
Tu ne reviendras jamais
Quel combat désespéré
Après tout ce temps
Tu es partie pour toujours

Comme si rien ne s'était passé
Comme si la nuit n'avait pas existé
Et qu'il n'a jamais fait nuit
Belle nouvelle journée
Je sens la chaleur du soleil
Qui est quand même monté
Alors que dans l'obscurité

Quelle belle journée
Comme si rien ne s'était passé
Comme si la nuit n'avait pas existé
Et qu'il n'a jamais fait nuit
Belle nouvelle journée
Je sens la chaleur du soleil
Qui est quand même monté
Alors que dans l'obscurité
Mon monde entier s'est effondré
Je sens la chaleur du soleil
Qui est quand même monté
Alors que dans l'obscurité
Mon monde entier s'est effondré