Lyrics and translation Paul De Leeuw - Wat Een Mooie Dag

Wat Een Mooie Dag

Mijn kinderen gaan naar school
Ik smeer wat brood, ik doe een gymbroek in een tas
En loop met ze mee
Zoals elke morgen
De schoolbel is gegaan
Ik zie ze allemaal zo vrolijk binnen gaan
Gauw een laatste zoen
Zoals elke morgen

Leeg is opeens het plein
Ik hoor een duif ergens in de zonneschijn
En ik loop weer naar huis
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
Alsof het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

De vuilnisman die fluit
En in de straat laat een meneer zijn hondje uit
De bakker bakt zijn brood
Zoals elke morgen
Iemand koopt een krant
En bij de kapper komt de eerste klant
De stad is weer ontwaakt
Zoals elke morgen

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Wat een wanhoop
Wat een tranen
Je komt nooit meer terug
Wat een radeloze strijd
Je bent na al die tijd
Voor eeuwig weggegaan

Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister

Wat een mooie dag
Alsof er nooit iets is gebeurd
Alsof de nacht niet heeft bestaan
En het nooit donker is geweest
Mooie nieuwe dag
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan
Ik voel de warmte van de zon
Die toch is opgegaan
Terwijl toch in het duister
Mijn hele wereld is vergaan

Какой прекрасный день

Мои дети идут в школу,
Я намазываю бутерброды, кладу спортивную форму в сумку
И иду с ними,
Как и каждое утро.
Звенит школьный звонок,
Я вижу, как все они радостно заходят внутрь.
Быстрый последний поцелуй,
Как и каждое утро.

Внезапно площадка пуста,
Я слышу голубя где-то под солнцем
И иду обратно домой,
Как и каждое утро.

Какой прекрасный день,
Как будто ничего и не было,
Как будто ночи не существовало,
Как будто никогда не было темно.
Новый прекрасный день,
Я чувствую тепло солнца,
Которое все же взошло,
Хотя во тьме
Весь мой мир рухнул.

Мусорщик свистит,
И на улице мужчина выгуливает собаку,
Пекарь печет хлеб,
Как и каждое утро.
Кто-то покупает газету,
А в парикмахерскую приходит первый клиент,
Город снова проснулся,
Как и каждое утро.

Какой прекрасный день,
Как будто ничего и не было,
Как будто ночи не существовало,
И никогда не было темно.
Прекрасный, прекрасный новый день,
Я чувствую тепло солнца,
Которое все же взошло,
Хотя во тьме
Весь мой мир рухнул.

Какое отчаяние,
Сколько слез,
Ты больше никогда не вернешься.
Какая безнадежная борьба,
Ты после всего этого времени
Ушла навсегда.

Как будто ничего и не было,
Как будто ночи не существовало
И никогда не было темно.
Новый прекрасный день,
Я чувствую тепло солнца,
Которое все же взошло,
Хотя во тьме

Какой прекрасный день,
Как будто ничего и не было,
Как будто ночи не существовало
И никогда не было темно.
Новый прекрасный день,
Я чувствую тепло солнца,
Которое все же взошло,
Хотя во тьме
Весь мой мир рухнул.
Я чувствую тепло солнца,
Которое все же взошло,
Хотя во тьме
Весь мой мир рухнул.