Weg Van Hier - Paul De Leeuw translation in German

Weg Van Hier

Ik ga maar naar een stad ver weg
Waar de muren zijn geschuurt
Ik ga maar naar een plek ver weg
Waar nooit meer iets gebeurd
Met mensen die allang niet meer belangrijk of nodig zijn
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Ik wil niet weten wie er vandaag mislukt of slaagt
Ik wil niet weten welke ster ons ergerd of behaagd
Ik zoek niet eens meer naar een held of naar een eerlijk mens
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Ik wil me leven terug
Denk je dat het slim is als je enkel zegt wat kost me dat
Denk je ik vind alles goed zolang me leven niet word verstoord
Of bij geweld en moord kijk je enkel maar zwijgend toe en sluit de poort
Ik heb zo schoon genoeg van alles hier
Kijk je dan zwijgend toe
En misschien kom ik wel terug en misschien ook niet
En natuurlijk krijg ik heimwee naar wat ik achterliet
Ik ga nu naar een stad ver weg waar de muren zijn geschuurt
Want ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Als je uiteindelijk doet
Wat van jezelf moet
Als je je droom behoed
Dan is alles goed
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik ga nu naar een stad
Waar echt elke muur echt is geschuurt

Weg Von Hier

Ich geh' in eine Stadt, die weit entfernt liegt
Wo die Wände abgeschliffen sind
Ich geh' an einen Ort, der fern ist
Wo nie mehr etwas geschieht
Mit Menschen, die längst nicht mehr wichtig oder nötig sind
Ich hab' genug von allem hier
Ich will nicht wissen, wer heute scheitert oder triumphiert
Ich will nicht wissen, welcher Stern ärgert oder gefällt
Ich such' nicht mal mehr nach einem Helden oder ehrlichen Menschen
Ich hab' genug von allem hier
Folge wieder meiner Spur
Es ist an der Zeit dafür
Ich will mein Leben zurück
Und weg von hier
Ich will mein Leben zurück
Glaubst du, es ist klug, wenn du nur fragst: Was kostet mich das?
Glaubst du, mir ist alles recht, solang mein Leben nicht gestört wird?
Bei Gewalt und Mord schaust du nur still zu und schließt das Tor
Ich hab' einfach genug von allem hier
Schaust du da schweigend zu
Und vielleicht komm' ich zurück und vielleicht auch nicht
Und natürlich krieg' ich Heimweh nach dem, was ich hinterließ
Ich geh' jetzt in eine Stadt, die weit entfernt liegt, wo die Wände abgeschliffen sind
Denn ich hab' genug von allem hier
Folge wieder meiner Spur
Es ist an der Zeit dafür
Ich will mein Leben zurück
Und weg von hier
Wenn du am Ende tust
Was du selbst tun musst
Wenn du deinen Traum bewahrst
Dann ist alles gut
Folge wieder meiner Spur
Es ist an der Zeit dafür
Ich geh' jetzt in eine Stadt
Wo wirklich jede Wand wirklich abgeschliffen ist