Lyrics and translation Paul de Leeuw - Weg Van Hier

Weg Van Hier

Ik ga maar naar een stad ver weg
Waar de muren zijn geschuurt
Ik ga maar naar een plek ver weg
Waar nooit meer iets gebeurd
Met mensen die allang niet meer belangrijk of nodig zijn
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Ik wil niet weten wie er vandaag mislukt of slaagt
Ik wil niet weten welke ster ons ergerd of behaagd
Ik zoek niet eens meer naar een held of naar een eerlijk mens
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Ik wil me leven terug
Denk je dat het slim is als je enkel zegt wat kost me dat
Denk je ik vind alles goed zolang me leven niet word verstoord
Of bij geweld en moord kijk je enkel maar zwijgend toe en sluit de poort
Ik heb zo schoon genoeg van alles hier
Kijk je dan zwijgend toe
En misschien kom ik wel terug en misschien ook niet
En natuurlijk krijg ik heimwee naar wat ik achterliet
Ik ga nu naar een stad ver weg waar de muren zijn geschuurt
Want ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Als je uiteindelijk doet
Wat van jezelf moet
Als je je droom behoed
Dan is alles goed
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik ga nu naar een stad
Waar echt elke muur echt is geschuurt

Loin d'ici

Je vais dans une ville lointaine
Où les murs sont érodés
Je vais dans un endroit lointain
Où rien ne se passe plus jamais
Avec des gens qui ne sont plus importants ou nécessaires
J'en ai assez de tout ici
Je ne veux pas savoir qui échoue ou réussit aujourd'hui
Je ne veux pas savoir quelle star nous agace ou nous plaît
Je ne cherche même plus un héros ou une personne honnête
J'en ai assez de tout ici
Je vais suivre mon propre chemin
C'est le moment
Je veux ma vie en retour
Et loin d'ici
Je veux ma vie en retour
Tu penses que c'est intelligent de dire juste "combien ça coûte"?
Penses-tu que je trouve tout bien tant que ma vie n'est pas perturbée?
Ou face à la violence et au meurtre, tu regardes juste en silence et fermes la porte?
J'en ai tellement assez de tout ici
Regardes-tu en silence?
Et peut-être que je reviendrai, peut-être pas
Et bien sûr, j'aurai le mal du pays pour ce que j'ai laissé derrière moi
Je vais maintenant dans une ville lointaine où les murs sont érodés
Parce que j'en ai assez de tout ici
Je vais suivre mon propre chemin
C'est le moment
Je veux ma vie en retour
Et loin d'ici
Si tu fais finalement
Ce que tu dois faire pour toi-même
Si tu protèges ton rêve
Alors tout va bien
Je vais suivre mon propre chemin
C'est le moment
Je vais maintenant dans une ville
Où chaque mur est vraiment érodé