Lyrics and translation Paul de Leeuw - Weg Van Hier

Weg Van Hier

Ik ga maar naar een stad ver weg
Waar de muren zijn geschuurt
Ik ga maar naar een plek ver weg
Waar nooit meer iets gebeurd
Met mensen die allang niet meer belangrijk of nodig zijn
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Ik wil niet weten wie er vandaag mislukt of slaagt
Ik wil niet weten welke ster ons ergerd of behaagd
Ik zoek niet eens meer naar een held of naar een eerlijk mens
Ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Ik wil me leven terug
Denk je dat het slim is als je enkel zegt wat kost me dat
Denk je ik vind alles goed zolang me leven niet word verstoord
Of bij geweld en moord kijk je enkel maar zwijgend toe en sluit de poort
Ik heb zo schoon genoeg van alles hier
Kijk je dan zwijgend toe
En misschien kom ik wel terug en misschien ook niet
En natuurlijk krijg ik heimwee naar wat ik achterliet
Ik ga nu naar een stad ver weg waar de muren zijn geschuurt
Want ik heb schoon genoeg van alles hier
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik wil me leven terug
En weg van hier
Als je uiteindelijk doet
Wat van jezelf moet
Als je je droom behoed
Dan is alles goed
Volg weer me eigen spoor
Het is de tijd ervoor
Ik ga nu naar een stad
Waar echt elke muur echt is geschuurt

Прочь Отсюда

Я ухожу в далекий город,
Где стены все потерты временем.
Я ухожу в далекий край,
Где ничего уж больше не случится.
С людьми, которые давно уж не важны и не нужны.
Мне все здесь надоело.
Я не хочу знать, кто сегодня проиграл, а кто выиграл.
Я не хочу знать, какая звезда нас раздражает или восхищает.
Я даже не ищу больше героя или честного человека.
Мне все здесь надоело.
Снова пойду своей дорогой,
Время пришло для этого.
Я хочу вернуть свою жизнь
И уйти прочь отсюда.
Я хочу вернуть свою жизнь.
Думаешь, это умно, спрашивать лишь, во сколько мне это обойдется?
Думаешь, я со всем согласен, пока моя жизнь не нарушена?
Или при насилии и убийстве ты просто молча смотришь и закрываешь дверь?
Мне все здесь так надоело.
Ты просто молча смотришь?
И, может быть, я вернусь, а может быть, и нет.
И, конечно, я буду тосковать по тому, что оставил позади.
Я ухожу сейчас в далекий город, где стены все потерты временем,
Потому что мне все здесь надоело.
Снова пойду своей дорогой,
Время пришло для этого.
Я хочу вернуть свою жизнь
И уйти прочь отсюда.
Если ты, в конце концов, делаешь
То, что должен делать,
Если ты бережешь свою мечту,
Тогда все хорошо.
Снова пойду своей дорогой,
Время пришло для этого.
Я ухожу сейчас в город,
Где каждая стена действительно потерта временем.