Wie Oh Wie - Paul De Leeuw translation in French

Wie Oh Wie

Aan alles komt een einde
Ook deze nacht heeft zijn tijd gehad
Uit met de pret, ze willen naar bed
En wij ook, laat ons gaan
We kunnen nu beslissen
Naar huis toe gaan of doorzakken in de stad
Hee barman, geef toe, al ben je zo moe
Op 1 been kan dus echt niemand staan

Ik wil nog wat drinken

Wie oh wie
Geeft er nog een laatste rondje
Voor mij zo'n schuimend blondje
Doe me 'n plezier en breng wat bier, hier
Wie oh wie gaat er nog een rondje halen
En wie zal dat betalen
Ik heb geen geld, heb al besteld
Dus wie, wie oh wie

Ik wil nog niet de deur uit nu ik jou ken
Dat zou toch zonde zijn
Jij bent wie ik zoek
Zit leuk in de broek
En hier joh; een en al spier
Je kan ook blijven slapen
Je hoeft straks echt niet met de trein
Ik voel me zo goed, nu ik jou heb ontmoet
Dat vieren we: nou nog even snel twee bier

Ik wil nog wat drinken

Wie oh wie
Geeft er nog een laatste rondje
Voor mij zo'n schuimend blondje, doe me 'n plezier
En breng wat bier, hier
Wie oh wie gaat er nog een rondje halen
En wie zal dat betalen
Ik heb geen geld, heb al besteld
Dus wie, wie oh wie

Hee barman, geen zorgen
Betalen doen we morgen

Wie oh wie
Geeft er nog een laatste rondje
Voor mij zo'n schuimend blondje, het wordt al licht
De tent gaat dicht, dus wie
Wie oh wie, gaat er nog een rondje halen
En wie zal dat betalen
Ja, zoete lieve Gerritje, nee

Wie oh wie
Geeft er nog een laatste rondje
Voor mij zo'n schuimend blondje
Het wordt al licht
De tent gaat dicht
Dus wie, wie oh wie

Qui Oh Qui

Tout a une fin
Cette nuit aussi a eu son heure
Fini le plaisir, ils veulent aller se coucher
Et nous aussi, partons
On peut maintenant décider
De rentrer à la maison ou de faire la fête en ville
Hé barman, avoue, même si tu es si fatigué
Personne ne peut vraiment tenir sur une seule jambe

J'aimerais encore boire un coup

Qui oh qui
Offre un dernier tour
Pour moi, une blonde mousseuse
Fais-moi plaisir et apporte de la bière, ici
Qui oh qui va prendre un autre tour
Et qui va payer
Je n'ai pas d'argent, j'ai déjà commandé
Alors qui, qui oh qui

Je ne veux pas sortir maintenant que je te connais
Ce serait dommage
Tu es celle que je recherche
Tu es belle
Et ici, tu es pleine de muscles
Tu peux aussi rester dormir
Tu n'as pas besoin de prendre le train tout de suite
Je me sens si bien maintenant que je t'ai rencontrée
On fête ça : encore deux bières rapidement

J'aimerais encore boire un coup

Qui oh qui
Offre un dernier tour
Pour moi, une blonde mousseuse, fais-moi plaisir
Et apporte de la bière, ici
Qui oh qui va prendre un autre tour
Et qui va payer
Je n'ai pas d'argent, j'ai déjà commandé
Alors qui, qui oh qui

Hé barman, ne t'inquiète pas
On paiera demain

Qui oh qui
Offre un dernier tour
Pour moi, une blonde mousseuse, il commence à faire jour
Le bar ferme, alors qui
Qui oh qui, va prendre un autre tour
Et qui va payer
Oui, mon cher Gerrit, non

Qui oh qui
Offre un dernier tour
Pour moi, une blonde mousseuse
Il commence à faire jour
Le bar ferme
Alors qui, qui oh qui