Lyrics and translation Paul De Leeuw - Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Ik ben geen mens die hoge eisen stelt.
Of iemand die je met een ring beknelt.
Noch die de uren van ons samen telt.
Zo puur kan liefde zijn.

Ik ben de vogel die je vliegen leert.
De trooster als het leven jou bezeert.
Maar niemand, als je in jezelve keert.
Zo puur kan liefde zijn.

Jouw ogen zeggen mij vaak zoveel meer.
Dan woorden ooit hebben gedaan.
Als jij me aanraakt voel ik telkens weer.
Vrijheid kan met liefde samen gaan.

Mijn liefde is van levenslange duur.
Soms als een waakvlam, soms een laaiend vuur.
'T Zal je verwarmen tot het laatste uur.
Zo puur kan liefde zijn.

Is soms het pad door 't leven steil en zwaar.
Als niets meer lijkt zoals het was.
Pak dan mijn hand en droog je tranen maar.
Dan ben ik heel even jouw kompas.
Slaap nu maar zacht, ik doe het licht wel uit.

Je bent zo mooi (when you close your eyes) als jij je ogen sluit.
Mijn handen strelen zacht je blote huid.
(As pure as love can be) Zo puur kan liefde zijn.

L'amour peut être aussi pur - Spectacle théâtral "Chanter tant que ça dure" / 2016

Je ne suis pas un homme qui exige beaucoup.
Ou quelqu'un qui t'emprisonne avec une bague.
Ni qui compte les heures que nous passons ensemble.
L'amour peut être aussi pur.

Je suis l'oiseau qui te montre à voler.
Le consolateur quand la vie te blesse.
Mais personne, quand tu retournes en toi-même.
L'amour peut être aussi pur.

Tes yeux me disent souvent bien plus.
Que les mots n'ont jamais fait.
Quand tu me touches, je sens à chaque fois.
La liberté peut aller de pair avec l'amour.

Mon amour dure toute une vie.
Parfois comme une flamme vacillante, parfois comme un feu ardent.
Il te réchauffera jusqu'à la dernière heure.
L'amour peut être aussi pur.

Le chemin de la vie est parfois raide et difficile.
Quand rien ne ressemble plus à ce qu'il était.
Prends ma main et sèche tes larmes.
Alors je serai ton compas pour un instant.
Dors bien, j'éteindrai la lumière.

Tu es si belle (quand tu fermes les yeux) quand tu fermes les yeux.
Mes mains caressent doucement ta peau nue.
(Aussi pur que l'amour peut l'être) L'amour peut être aussi pur.