Lyrics and translation Paul De Leeuw - Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Zo Puur Kan Liefde Zijn - Theatershow 'Zingen Zolang Het Duurt' / 2016

Ik ben geen mens die hoge eisen stelt.
Of iemand die je met een ring beknelt.
Noch die de uren van ons samen telt.
Zo puur kan liefde zijn.

Ik ben de vogel die je vliegen leert.
De trooster als het leven jou bezeert.
Maar niemand, als je in jezelve keert.
Zo puur kan liefde zijn.

Jouw ogen zeggen mij vaak zoveel meer.
Dan woorden ooit hebben gedaan.
Als jij me aanraakt voel ik telkens weer.
Vrijheid kan met liefde samen gaan.

Mijn liefde is van levenslange duur.
Soms als een waakvlam, soms een laaiend vuur.
'T Zal je verwarmen tot het laatste uur.
Zo puur kan liefde zijn.

Is soms het pad door 't leven steil en zwaar.
Als niets meer lijkt zoals het was.
Pak dan mijn hand en droog je tranen maar.
Dan ben ik heel even jouw kompas.
Slaap nu maar zacht, ik doe het licht wel uit.

Je bent zo mooi (when you close your eyes) als jij je ogen sluit.
Mijn handen strelen zacht je blote huid.
(As pure as love can be) Zo puur kan liefde zijn.

Так чиста может быть любовь - Театральное шоу 'Петь, пока длится' / 2016

Я не тот, кто ставит высокие требования.
Или тот, кто стесняет тебя кольцом.
И не тот, кто считает часы нашего совместного времени.
Так чиста может быть любовь.

Я птица, которая учит тебя летать.
Утешитель, когда жизнь тебя ранит.
Но никто, когда ты уходишь в себя.
Так чиста может быть любовь.

Твои глаза часто говорят мне гораздо больше.
Чем когда-либо могли сказать слова.
Когда ты прикасаешься ко мне, я каждый раз чувствую.
Что свобода может идти рука об руку с любовью.

Моя любовь длиною в жизнь.
Иногда как тлеющий огонек, иногда как пылающий костер.
Она будет согревать тебя до последнего часа.
Так чиста может быть любовь.

Если иногда путь по жизни крут и тяжел.
Когда кажется, что ничто не так, как было.
Возьми мою руку и вытри свои слезы.
Тогда я на мгновение стану твоим компасом.
Спи спокойно, я выключу свет.

Ты так прекрасна (when you close your eyes), когда закрываешь глаза.
Мои руки нежно ласкают твою обнаженную кожу.
(As pure as love can be) Так чиста может быть любовь.