Zomaar Een Dag - Paul De Leeuw translation in German

Zomaar Een Dag

'S Morgens word ik wakker
Met zo'n onbestemd gevoel
Dan denk ik ach wat kan 't me schelen
Ik laat de boel gewoon de boel
Neem een doucheje, strijk een bloesje, en ik hijs me in m'n broek
En ik ga zomaar een middag bij m'n neefjes op bezoek
Zomaar een dag
Waarin ik zelf alles mag
Zomaar een dag
Zomaar een dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Moet ik al mijn dekens delen
Of ze zeggen met zovelen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Wat het is zomaar mijn dag
Of ik ben weer op visitie
Op de pof met thee en taart
En ik zie mezelf al zitten, oh
Ik voel me net bejaard;
'K Zeg excusie, met een smoesie
Meid ik kom nog wel eens aan
En ik pak de trein om 's middags naar de Apenheul te gaan

Als ik 's avonds thuiskom
Na zo'n dag dat alles mocht
Dan heeft m'n vriend me overal
Bij iedereen gezocht
Ik wil geen ruzie, 'k zeg excusie
En ik lach m'n liefste lag
Ik kus hem op zijn voorhoofd en beloof hem; 't wordt jouw dag
Zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik al m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
Zomaar jouw dag
Een dag waarin jezelf alles mag
Zomaar jouw dag
En wat er ook gebeurt ik lach
En al giet het pijpenstelen
Zal ik m'n dekens delen
En dan zeg ik tegen velen dat ik nooit meer zingen mag
Het kan me nu niet schelen
Want het is zomaar jouw dag
En ik zing alleen voor jou
Wat er ook gebeurt, ik lach

Einfach nur ein Tag

Morgens wache ich auf
Mit so einem unbestimmten Gefühl
Dann denk ich, ach, was kümmert's mich
Ich lasse Fünfe gerade sein
Nehme eine Dusche, bügle ein Hemd und ziehe mir meine Hose an
Und ich gehe einfach so einen Nachmittag meine Neffen besuchen
Einfach nur ein Tag
An dem ich selbst alles darf
Einfach nur ein Tag
Einfach nur ein Tag
Und was auch immer passiert, ich lache
Und auch wenn es wie aus Eimern schüttet
Muss ich all meine Decken teilen
Oder wenn viele sagen, dass ich nie wieder singen darf
Es ist mir jetzt egal
Denn es ist einfach nur mein Tag
Oder ich bin wieder zu Besuch
Auf einen Sprung bei Tee und Kuchen
Und ich sehe mich schon sitzen, oh
Ich fühle mich fast wie ein Senior;
Ich sag Entschuldigung, mit einer kleinen Ausrede
Mädel, ich komm' schon nochmal vorbei
Und ich nehme den Zug, um nachmittags zum Apenheul zu fahren

Wenn ich abends nach Hause komme
Nach so einem Tag, an dem alles erlaubt war
Dann hat meine Freundin mich überall
Bei jedem gesucht
Ich will keinen Streit, ich sag Entschuldigung
Und ich lächle mein süßestes Lächeln
Ich küsse sie auf die Stirn und verspreche ihr: Es wird dein Tag
Einfach nur dein Tag
Einfach nur dein Tag
Ein Tag, an dem du selbst alles darfst
Einfach nur dein Tag
Und was auch immer passiert, ich lache
Und auch wenn es wie aus Eimern schüttet
Werde ich all meine Decken teilen
Und dann sage ich zu vielen, dass ich nie wieder singen darf
Es ist mir jetzt egal
Denn es ist einfach nur dein Tag
Einfach nur dein Tag
Ein Tag, an dem du selbst alles darfst
Einfach nur dein Tag
Und was auch immer passiert, ich lache
Und auch wenn es wie aus Eimern schüttet
Werde ich meine Decken teilen
Und dann sage ich zu vielen, dass ich nie wieder singen darf
Es ist mir jetzt egal
Denn es ist einfach nur dein Tag
Und ich singe nur für dich
Was auch immer passiert, ich lache