Paul De Leeuw - Zonder jou (met Simone Kleinsma) - translation of the lyrics into German
Paul De Leeuw Zonder jou (met Simone Kleinsma)

Zonder jou (met Simone Kleinsma)

Paul De Leeuw




Zonder jou (met Simone Kleinsma)
Ohne dich (mit Simone Kleinsma)
Simone:
Simone:
Bijna altijd ruzie met elkaar
Fast immer Streit miteinander
Het werd me allemaal teveel
Das wurde mir alles zu viel
We konden niets meer hebben van elkaar
Wir konnten nichts mehr voneinander ertragen
De onmacht vloog me naar m'n keel
Die Ohnmacht schnürte mir die Kehle zu
Ik besloot mijn leven alleen te leven
Ich beschloss, mein Leben allein zu leben
Maar ik kan alles opnieuw vergeven
Aber ich kann alles wieder vergeben
Stil, het is zo stil hier alleen
Still, es ist so still hier allein
Zonder jou is alles in mijn leven killer
Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
Ohne dich ist, was früher vertraut war, nicht vertraut
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt
Paul:
Paul:
Hoewel jij vaak gedreigd had, weg te gaan
Obwohl du oft gedroht hattest, wegzugehen
Dacht ik ze speelt gewoon een spel
Dachte ich, sie spielt nur ein Spiel
Ik heb je aangehoord, maar niets gedaan
Ich habe dich angehört, aber nichts getan
Totdat je zei: nou dag, vaarwel
Bis du sagtest: Na dann tschüss, leb wohl
Lamgeslagen heb ik op bed gezeten
Wie gelähmt habe ich auf dem Bett gesessen
Toen jij de deur had dichtgesmeten
Als du die Tür zugeschlagen hattest
Zomaar, 'k heb je zomaar laten gaan
Einfach so, ich hab dich einfach gehen lassen
Zonder jou is alles in het huis veel killer
Ohne dich ist alles im Haus viel kälter
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
Ohne dich ist, was früher vertraut war, nicht vertraut
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt
Simone:
Simone:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
Ohne dich ist, was früher vertraut war, nicht vertraut
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt
Paul erdoorheen:
Paul (gleichzeitig):
Waarom, waarom, waarom heb ik haar laten lopen
Warum, warum, warum hab ich sie gehen lassen
Waarom, waarom, waarom gaan nu mijn ogen open
Warum, warum, warum öffnen sich jetzt meine Augen
Waarom, waarom, waarom verdween jij uit mijn leven
Warum, warum, warum bist du aus meinem Leben verschwunden
Waarom...
Warum...
Samen:
Zusammen:
Zonder jou is alles in m'n leven killer
Ohne dich ist alles in meinem Leben kälter
Zonder jou is alles plotseling veel stiller
Ohne dich ist alles plötzlich viel stiller
Zonder jou is wat voorheen vertrouwd was niet vertrouwd
Ohne dich ist, was früher vertraut war, nicht vertraut
En zonder jou tegen me aan is elke nacht weer koud
Und ohne dich an meiner Seite ist jede Nacht wieder kalt
Simone: Wat moet ik nou.?
Simone: Was soll ich jetzt tun?
Paul: .zo zonder jou.
Paul: ...so ohne dich.
Samen: ben ik alleen, zo zonder jou
Zusammen: bin ich allein, so ohne dich




Writer(s): Henk Andreas P C J Broekhoven, Jan Verhoeven, John Verhoeven
Paul De Leeuw - Honderd uit één
Album
Honderd uit één
date of release
13-11-2009

1 Ik Ben Zo Blij Dat Ik Een Vrouw Ben
2 Waarheen Waarvoor
3 Ga niet weg
4 Voorbij (live)
5 Boerenlul (Live)
6 Oog En Oor (live)
7 Tranen van geluk
8 Ik Heb Een Euromast
9 Annie
10 Pijpestelen
11 Dans Met Mij (Live)
12 Afscheid (Live) (voor Liesbeth)
13 Niks Aan De Hand (Live)
14 Een Slapende Stad (Live)
15 Ik mis je (live)
16 Voel wat ik voel voor jou (over autisme)
17 Zonder jou (met Simone Kleinsma)
18 Spoken (Live)
19 Opa (live) (met Marco Borsato)
20 Uiteind'lijk Vond Ik Jou (Live) (met Simone Kleinsma)
21 Mr. Blue (Live) (met René Klijn)
22 Voor De Leeuwen
23 Gebabbel (met Marc-Marie Huijbregts)
24 Vogeltje wat zing je vroeg
25 Ja, Jij
26 Onder de bomen van het plein (met André Hazes)
27 Une belle histoire / Een mooi verhaal (met Alderliefste)
28 Ik doe wat ik doe (met Astrid Nijgh)
29 Niets meer (met Clouseau)
30 De mallemolen (met Humphrey Campbell)
31 Kleine Kokette Katinka (met Adje)
32 Droomland (Live) Met André Hazes)
33 Mijn Hoofd Weer Op Je Schouder (Live) (met Willeke Alberti)
34 Blijf Bij Mij (Live) (met Ruth Jacott)
35 Liefdesbriefjes
36 Hallo (met The Gents)
37 Naar het zuiden (met Fernando Lameirinhas)
38 Jij en ik / Gij en ik (met Gerard van Maasakkers)
39 Jij alleen (met Simone Kleinsma)
40 Vleugels Van Mijn Vlucht
41 Dag Dag
42 Onder De Appelboom
43 Baas Van 't Hele Spul (Musical Cast Recording)
44 Mijn houten hart (met Raffaëla)
45 Ik zou wel eens willen weten (met New Cool Collective)
46 Perhaps Love (met Jan Smit)
47 Tweestrijd (met Simone Kleinsma)
48 Aan de andere kant van de heuvels
49 Kijk niet uit (met Ruth Jacott)
50 Vluchten Kan Niet Meer (live) (met Jenny Arean)
51 100 Hobby's (live) (met Kinderen voor Kinderen)
52 't Is of de wereld vergaat
Attention! Feel free to leave feedback.