Lyrics and translation Paul de Munnik feat. Helge Slikker - Beter Dan Mijn Best

Beter Dan Mijn Best

Ik doe mijn best
Ik geef mijn alles
En de rest
Van ′s morgens vroeg
Tot in de nacht
Geef Ik je meer
Dan je had verwacht
Ik doe mijn best

Ik doe mijn best
En soms zo erg
Dat ik het verpest
Dan moet het zo
Precies, secuur
Dan moet het mis gaan
Op den duur
Maar ik doe mijn best

En dan vraag je of het allemaal
Niet wat relaxter kan
Je wordt zo gestressed ervan

Of het allemaal een beetje meer
Vanuit mezelf kan
Want dan zou beter wezen dan

Beter dan mijn best

Ik vraag me hoe
Hoe kan het beter
Dan het best dat ik al doe
Hoe kan het meer
Dan intensief
Hoe kan het zachter nog
Dan lief
Ik vraag me hoe
Je kunt niet meer van mij verlangen
Dan mijn best
En was er meer
Onder de zon
Ik zou het grijpen
Als ik kon
En dan zeg je dat het allemaal
Wat meer vanzelf moet
Want wat vanzelf komt,
Is goed
Maar schat als jij het zegt
Hoe kan ik het zelf verzinnen dan?
En waar begin ik dan?

Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best

Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best
Beter dan mijn best

Ik word de beste in de eenvoud
De meest bijzondere in normaal
Ik geniet hardop van de stilte

Het ingewikkeldst in banaal
Ik word de beste in de eenvoud
De meest bijzondere in normaal
Ik geniet hardop van de liefde
Het ingewikkeldst in banaal
Ik kan het lief
Ik kan het lief
Ik kan het echt alleen
Ik kan het echt alleen
Hoe harder ik mijn best doe
Des te meer moet je geloven
Des te meer moet je geloven
Dat ik het meen.

Mieux que mon mieux

Je fais de mon mieux
Je donne tout
Et le reste
Dès le matin
Jusqu'à la nuit
Je te donne plus
Que tu ne l'aurais jamais pensé
Je fais de mon mieux

Je fais de mon mieux
Et parfois tellement
Que je gâche tout
Alors ça doit être ainsi
Exactement, avec précision
Alors il faut que ça foire
À la longue
Mais je fais de mon mieux

Et tu me demandes si tout ça
Ne pourrait pas être plus détendu
Tu deviens si stressé à cause de ça

Ou si tout ça ne pourrait pas être un peu plus
De moi-même
Parce que ce serait mieux que

Mieux que mon mieux

Je me demande comment
Comment ça peut être mieux
Que le mieux que je fais déjà
Comment ça peut être plus
Qu'intense
Comment ça peut être plus doux
Qu'amour
Je me demande comment
Tu ne peux pas exiger plus de moi
Que mon mieux
Et s'il y avait plus
Sous le soleil
Je le prendrais
Si je le pouvais
Et tu dis que tout ça
Doit être plus naturel
Parce que ce qui vient naturellement,
C'est bon
Mais chérie, si tu le dis
Comment est-ce que je peux l'inventer moi-même alors ?
Et par où est-ce que je commence alors ?

Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux

Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux
Mieux que mon mieux

Je deviens le meilleur dans la simplicité
Le plus spécial dans la normalité
Je profite à haute voix du silence

Le plus compliqué dans le banal
Je deviens le meilleur dans la simplicité
Le plus spécial dans la normalité
Je profite à haute voix de l'amour
Le plus compliqué dans le banal
Je peux l'aimer
Je peux l'aimer
Je peux vraiment le faire seul
Je peux vraiment le faire seul
Plus je fais de mon mieux
D'autant plus tu dois croire
D'autant plus tu dois croire
Que je le pense.