Lyrics and translation Paul van Dyk feat. Peter Heppner - Wir sind wir (original version)

Wir sind wir (original version)

Tag um Tag, Jahr um Jahr, wenn ich durch diese Straßen geh'
Seh' ich wie die Ruinen dieser Stadt wieder zu Häusern auferstehen.
Doch bleiben viele Fenster leer, für viele gab es keine Wiederkehr.
Und über das was grad noch war spricht man heute lieber gar nicht mehr.

Doch ich frag', ich frag' mich wer wir sind
Wir sind wir,
Wir stehen hier
Aufgeteil, besiegt und doch
Schließlich leben wir ja noch
Wir sind wir,
Wir stehen hier
Das kanns doch nicht gewesen sein
Keine Zeit zum traurig sein
Wir sind wir
Wir stehen hier
Wir sind wir

Auferstanden aus Ruinen dachten wir wir hätten einen Traum vollbracht.
40 Jahre zogen wir an einem Strang, aus Asche ham wir Gold gemacht.
Jetzt ist mal wieder alles anders
Und was vorher war ist heute nichts mehr wert
Jetzt könn' wir haben was wir woll'n
Aber wollten wir nicht eigentlich viel mehr?

Und ich frag'
Ich frag' mich wo wir stehen

Wir sind wir,
Wir stehen hier,
Wieder eins in einem Land,
Superreich und abgebrannt
Wir sind wir
Wir stehen hier
So schnell kriegt man uns nicht klein
Alle keine Zeit zum bitter sein
Wir sind wir
Wir stehen hier
Wir sind wir

Wir sind wir,
Aufgeteilt, besiegt und doch
Schließlich gibt es uns ja immernoch
Wir sind wir
Und wir werdens überstehen
Denn das Leben muss ja weiter gehen
Wir sind wir
Das ist doch nur ein schlechter Lauf
So schnell geben wir doch jetzt nicht auf

Nous sommes nous (version originale)

Jour après jour, année après année, quand je marche dans ces rues
Je vois comment les ruines de cette ville renaissent en maisons.
Mais beaucoup de fenêtres restent vides, pour beaucoup, il n'y a pas eu de retour.
Et ce qui était encore là il y a peu, on préfère ne plus en parler.

Mais je me demande, je me demande qui nous sommes
Nous sommes nous,
Nous sommes ici
Divisés, vaincus, et pourtant
Finalement, nous vivons encore
Nous sommes nous,
Nous sommes ici
Ce ne peut pas être ça
Pas le temps d'être triste
Nous sommes nous
Nous sommes ici
Nous sommes nous

Ressuscités des ruines, nous pensions avoir accompli un rêve.
Pendant 40 ans, nous avons tiré tous ensemble, nous avons fait de l'or à partir des cendres.
Maintenant, tout est différent
Et ce qui était avant ne vaut plus rien aujourd'hui
Maintenant, nous pouvons avoir ce que nous voulons
Mais ne voulions-nous pas en fait beaucoup plus ?

Et je me demande
Je me demande où nous en sommes

Nous sommes nous,
Nous sommes ici,
À nouveau unis dans un pays,
Super riche et brûlé
Nous sommes nous
Nous sommes ici
On ne nous fera pas facilement céder
Personne n'a le temps d'être amer
Nous sommes nous
Nous sommes ici
Nous sommes nous

Nous sommes nous,
Divisés, vaincus, et pourtant
Finalement, nous sommes toujours là
Nous sommes nous
Et nous allons nous en sortir
Parce que la vie doit continuer
Nous sommes nous
Ce n'est qu'une mauvaise passe
On n'abandonne pas si facilement maintenant