Lyrics and translation Paul van Dyk - In Between

In Between

It seems my youth has outgrouwn me,
I'm stuck in a place where I don't want to be.
Old friends houses, where they once lived,
Cuz they all grew up and I couldn't forgive.
Why should i spend time in the past, trying to flip that hourglass?
I can't help but feel betrayed, familiar streets that just aren't the same.
Nothing stayed to see me through.
Everything changed, now I must too.
Just progression? I could not see?
We found new things and no longer could agree.
Grew so distant, parted ways, while I'm still left thinking of the days.
But why should i spend time in the past, trying to flip that hourglass?
I can't make new memories with all the same sceneries.
This place has nothing except all the promises that were not kept
(Because) when we treid to relive it all came out wrong,
Wasn't the same so we chose to move along.
Still have stories from the days taht shaped us all in so many ways.
Looking back we realize some of the best times of our lives

Entre les deux

Il semble que ma jeunesse m'a dépassé,
Je suis coincé dans un endroit où je ne veux pas être.
Les maisons de nos vieux amis, où ils vivaient autrefois,
Parce qu'ils ont tous grandi et je n'ai pas pu pardonner.
Pourquoi devrais-je passer du temps dans le passé, en essayant de retourner ce sablier ?
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir trahi, des rues familières qui ne sont plus les mêmes.
Rien n'est resté pour me guider.
Tout a changé, maintenant je dois le faire aussi.
Simple progression ? Je ne pouvais pas le voir ?
Nous avons trouvé de nouvelles choses et nous ne pouvions plus être d'accord.
Nous sommes devenus si distants, nous nous sommes séparés, alors que je suis toujours en train de penser à ces jours.
Mais pourquoi devrais-je passer du temps dans le passé, en essayant de retourner ce sablier ?
Je ne peux pas faire de nouveaux souvenirs avec les mêmes paysages.
Cet endroit n'a rien d'autre que toutes les promesses qui n'ont pas été tenues
(Parce que) quand nous avons essayé de revivre tout cela, tout a mal tourné,
Ce n'était pas la même chose, alors nous avons choisi de passer à autre chose.
J'ai encore des histoires de ces jours qui nous ont tous façonnés de tant de façons.
En regardant en arrière, nous réalisons que certains des meilleurs moments de notre vie