Lyrics and translation PaulWetz - Misfits - Acoustic Version

Misfits - Acoustic Version

I'm feeling low as I'm getting high
Staying over at my dad's place almost every night
And as much as I'm a dreamer, I still can't deny
That I'm often just a fool and start believing my own lies

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Taking it slow as I'm wasting time
Maybe I'm just scared I could fail trying and I wonder why
Why my head is blocking me now to write another line
As I start to search the web, I stop believing in my own rhymes

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

Please forgive, I couldn't tell
You wanted me to be somebody else
Please leave me by myself
'Cause I better be a fucking rebel

Maybe our ship is going down
'Cause we try too hard impressing others
We could leave to stay on our own
Until we really recognize another
Maybe storms are hiding in the clouds
'Cause we're just too scared of all our thunder
Let's keep our ship from sinking now
And start by recognizing all the colors

I swear to myself that I say goodbye
To waiting for somebody else fixing problems I'm having in life
And as far as I know, nothing can stop me from starting tonight
If I find a way to shut up these voices in the back of my mind

Misfits - Version acoustique

Je me sens mal alors que je me défonce
Je dors chez mon père presque tous les soirs
Et autant que je sois un rêveur, je ne peux pas le nier
Je suis souvent un idiot et je commence à croire mes propres mensonges

Peut-être que notre navire coule
Parce qu'on essaie trop fort d'impressionner les autres
On pourrait partir pour rester seuls
Jusqu'à ce qu'on reconnaisse vraiment l'autre
Peut-être que les tempêtes se cachent dans les nuages
Parce qu'on a trop peur de tout notre tonnerre
Gardons notre navire à flot maintenant
Et commençons par reconnaître toutes les couleurs

Je prends mon temps alors que je perds du temps
Peut-être que j'ai juste peur d'échouer en essayant et je me demande pourquoi
Pourquoi ma tête me bloque maintenant pour écrire une autre ligne
Alors que je commence à chercher sur le web, j'arrête de croire en mes propres rimes

Peut-être que notre navire coule
Parce qu'on essaie trop fort d'impressionner les autres
On pourrait partir pour rester seuls
Jusqu'à ce qu'on reconnaisse vraiment l'autre
Peut-être que les tempêtes se cachent dans les nuages
Parce qu'on a trop peur de tout notre tonnerre
Gardons notre navire à flot maintenant
Et commençons par reconnaître toutes les couleurs

S'il te plaît, pardonne-moi, je ne pouvais pas te dire
Que tu voulais que je sois quelqu'un d'autre
S'il te plaît, laisse-moi seul
Parce que j'ai mieux faire qu'être un foutu rebelle

Peut-être que notre navire coule
Parce qu'on essaie trop fort d'impressionner les autres
On pourrait partir pour rester seuls
Jusqu'à ce qu'on reconnaisse vraiment l'autre
Peut-être que les tempêtes se cachent dans les nuages
Parce qu'on a trop peur de tout notre tonnerre
Gardons notre navire à flot maintenant
Et commençons par reconnaître toutes les couleurs

Je me jure que je dis au revoir
À attendre que quelqu'un d'autre règle les problèmes que j'ai dans la vie
Et autant que je sache, rien ne peut m'empêcher de commencer ce soir
Si je trouve un moyen de faire taire ces voix dans le fond de mon esprit