Lyrics and translation Paula Carolina - Angst Frisst Demokratie

Angst Frisst Demokratie

Irgendwo in Lichtenberg
Ist jemand in Kotze getreten
Und eigentlich raucht er nicht
Eigentlich nur noch gelegentlich
Tiefbraune Ideen zwischen grauen Tapeten
Die goldenen Steine im Boden
Kann man kaum noch lesen

Hinter dicken Mauern hört man
Trotzdem was ihr denkt
Doch wir sind schon lange da
Wenn ihr auf die Straßen rennt

Wir hab'n euch gesehen
Angst frisst Demokratie
Doch irgendwo an der Spree
Hat es niemand kommen sehen
Und der lauteste Schrei
Hat nicht mehr zu erzählen
Denn wir halten mit Liebe dagegen
Wir hab'n euch gesehen
Angst frisst Demokratie

Du hast die Welt zwar nicht erfunden
Doch machst sie auch nicht zum besseren Ort
Da liegt doch Hoffnung auf der Straße
Hebt die irgendwer auf?
Und überall werden Plakate geschrieben
Wir sind mehr, ja wir sind viele
Doch wann stehen tauben am Alex
Wieder für den Frieden?

Ja, hinter euren Mauern
Denkt ihr, dass man euch nicht kennt
Doch wir sind schon lange da
Wenn ihr auf die Straßen rennt

Wir hab'n euch gesehen
Angst frisst Demokratie
Doch irgendwo an der Spree
Hat es niemand kommen sehen
Und der lauteste Schrei
Hat nicht mehr zu erzählen
Denn wir halten mit Liebe dagegen

Wir hab'n euch gesehen
Angst frisst Demokratie
Wir hab'n euch gesehen

Und der lauteste Schrei
Hat nicht mehr zu erzählen
Denn wir halten mit Liebe dagegen
Wir hab'n euch gesehen
Angst frisst Demokratie

Angst frisst Demokratie

La Peur Dévore la Démocratie

Quelque part à Lichtenberg
Quelqu'un a marché dans la merde
Et en fait, il ne fume pas
En fait, seulement de temps en temps
Des idées brun foncé entre des papiers peints gris
Les pavés dorés dans le sol
Sont à peine lisibles

Derrière des murs épais, on entend
Malgré tout ce que vous pensez
Mais nous sommes là depuis longtemps
Quand vous courez dans les rues

Nous vous avons vus
La peur dévore la démocratie
Mais quelque part sur la Spree
Personne ne l'a vu venir
Et le cri le plus fort
N'a plus rien à raconter
Car nous résistons avec amour
Nous vous avons vus
La peur dévore la démocratie

Tu n'as pas inventé le monde
Mais tu ne le rends pas meilleur non plus
Il y a de l'espoir sur la route
Quelqu'un le ramasse-t-il ?
Et partout on écrit des affiches
Nous sommes plus nombreux, oui nous sommes nombreux
Mais quand des colombes se tiendront-elles à Alex
À nouveau pour la paix ?

Oui, derrière vos murs
Vous pensez qu'on ne vous connaît pas
Mais nous sommes là depuis longtemps
Quand vous courez dans les rues

Nous vous avons vus
La peur dévore la démocratie
Mais quelque part sur la Spree
Personne ne l'a vu venir
Et le cri le plus fort
N'a plus rien à raconter
Car nous résistons avec amour

Nous vous avons vus
La peur dévore la démocratie
Nous vous avons vus

Et le cri le plus fort
N'a plus rien à raconter
Car nous résistons avec amour
Nous vous avons vus
La peur dévore la démocratie

La peur dévore la démocratie