Lyrics and translation Paula Carolina - Extra

Extra

Okay, es geht weider los
Mein Schrank ist zu klein und mein Arsch ist zu groß
Tanz' spielen Spiegel in mei'm Outfit
Überall Kurven, nur nicht in meinem Ausschnitt
Fühl' ich mich heute wie ein Punk
Oder doch nur wie die Göre von nebenan?
Egal, hab' ein'n meiner guten Tage
Alle Blicke geh'n auf mich, egal, was ich trage

Sind es meine Augen, ist es meine Nase
Oder ist es das, was ich anhab'?
Sind es meine Schuhe oder meine Haare? Alles an mir kein Standard
So, wie ihr schaut, weiß ich genau, irgendwie bin ich anders
Doch plötzlich schreit ihr: "Eyy"

Du bist so extra, extra
Meine Liebe, du bist so extra, extra
Gar nicht wie die andern, so extra, extra
Ich glaub', du machst das extra, extra
Alles an dir ist
Alles an dir ist

Okay, weiter geht's
Jetzt wird dein Arsch bewegt
So, als wär auf der Tanzfläche
Jedem scheißegal, was man anhätte
Die Boxen knall'n, es schiebt der Beat
Kein'n juckt's, wie viel dein Dad verdient
Auf einmal stehst du mitten in der Menge
So als ob ich dich schon kenne
Und ich glaub', ich bin verliebt

Sind es deine Augen, ist es deine Nase
Oder ist es das, was du anhast?
Sind es deine Schuhe oder deine Haare? Alles an dir kein Standard
So, wie du schaust, weiß ich genau, irgendwie bist du anders
Und plötzlich schreist du: "Eyy"

Du bist so extra, extra
Meine Liebe, du bist so extra, extra
Gar nicht wie die andern, so extra, extra
Ich glaub', du machst das extra, extra
Alles an dir ist extra, extra
Meine Liebe, du bist so extra, extra
Alles an dir ist

Zwischen Nikes und Nebelschwaden
Schimmern deine blassen Waden
Grölst im Schwarzlicht zu Helene
Endlich strahlend weiße Zähne
Ist das etwa deine Ex da?
Eng umschlungen mit deiner Schwester
Doch zum allerersten Mal
Ist dir das alles scheißegal

La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
Ey

Du bist so extra, extra
Meine Liebe, du bist so extra, extra
Gar nicht wie die andern, so extra, extra
Ich glaub', du machst das extra, extra

Extra

Bon, on y retourne
Mon placard est trop petit et mes fesses sont trop grosses
Je joue à la danse avec le miroir dans ma tenue
Des courbes partout, sauf dans mon décolleté
Est-ce que je me sens punk aujourd'hui ?
Ou juste comme la fille d'à côté ?
Peu importe, c'est un de mes bons jours
Tous les regards sont sur moi, peu importe ce que je porte

Est-ce mes yeux, est-ce mon nez
Ou est-ce ce que je porte ?
Est-ce mes chaussures ou mes cheveux ? Rien de standard chez moi
À la façon dont vous me regardez, je sais que je suis différente
Et soudain, vous criez : "Hé !"

Tu es tellement extra, extra
Mon chéri, tu es tellement extra, extra
Pas comme les autres, tellement extra, extra
Je crois que tu le fais exprès, extra, extra
Tout chez toi est
Tout chez toi est

Okay, on continue
Maintenant, tu bouges tes fesses
Comme si sur la piste de danse
Tout le monde s'en fichait de ce que l'on porte
Les basses résonnent, le rythme est entraînant
Personne ne se soucie de combien gagne ton père
Soudain, tu es au milieu de la foule
Comme si je te connaissais déjà
Et je crois que je suis amoureuse

Est-ce tes yeux, est-ce ton nez
Ou est-ce ce que tu portes ?
Est-ce tes chaussures ou tes cheveux ? Rien de standard chez toi
À la façon dont tu me regardes, je sais que tu es différent
Et soudain, tu cries : "Hé !"

Tu es tellement extra, extra
Mon chéri, tu es tellement extra, extra
Pas comme les autres, tellement extra, extra
Je crois que tu le fais exprès, extra, extra
Tout chez toi est extra, extra
Mon chéri, tu es tellement extra, extra
Tout chez toi est

Entre les Nike et la fumée
Brillent tes mollets pâles
Tu chantes à tue-tête sous la lumière noire avec Hélène
Enfin des dents d'un blanc éclatant
Est-ce que c'est ton ex, là-bas ?
Serrée dans les bras de ta sœur
Mais pour la toute première fois
Tu t'en fiches complètement

La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
La-la-la, la-la, la-la
Hé

Tu es tellement extra, extra
Mon chéri, tu es tellement extra, extra
Pas comme les autres, tellement extra, extra
Je crois que tu le fais exprès, extra, extra