Lyrics and translation Paula Carolina - Kein Bock

Kein Bock

(Hahahaha)

Ich will mich ja nicht schon wieder beschwer'n, aber
Mein Glas ist schon wieder halb leer, na ja
Das letzte Mal ist viel zu lange her, haha
Ich mach' kein'n Pop, ich mach' jetzt Lärm, Mama
Ich will mich ja nicht schon wieder beschwer'n, aber
Alles wird teurer und ich ärmerer
Die Zukunft wird mir langsam zu modernerer
Und am Samstag kommt der Freitag schon viel näher, aha

Nein, Mann, ich will endlich geh'n
Ich will zurück in meine Fickt-euch-Allee
Ich mach' einfach alleine Rеmmidemmi-mi-mi
Mein'n Freundеn sag' ich: "Ich hab' meine Peri-adé"

Ich hab' kein'n Bock, Bock, Bock, Bock, Bock
Auf die Party, auf die Party
Trinkt eure Shots, Shots, Shots, Shots, Shots
Doch alleine, doch alleine
Aber kotzt, kotzt, kotzt, kotzt, kotzt
Bitte leise, bitte leise
Ich hab' kein'n Bock, Bock, Bock, Bock, Bock
Auf die Party, auf die Party

Ich mach' das nicht, ich mach' doch nicht noch 'n Remix
Sonst komm' ich nie von der Party weg (Hahahaha)

Ich will mich ja nicht schon wieder beschwer'n, aber
Vor deiner Tür steht ein Türsteher
Auf dem Damenklo ist schon wieder Kreisverkehr
Hat jemand Kohle für'n Taxifahrer?
Ich will mich ja nicht schon wieder beschwer'n, aber
Da fliegt ein Typ aus dem Erdgeschoss
Denn er hat vorher auf dem Herd gekokst
Ich würd mich ja nicht schon wieder beschwer'n, könnt ich los

Nein, Mann, ich will endlich geh'n
Ich will zurück in meine Fickt-euch-Allee
Ich mach' einfach alleine Remmidemmi-mi-mi
Mein'n Freunden sag' ich: "Ich hab' meine Peri-adé"

Ich hab' kein'n Bock, Bock, Bock, Bock, Bock
Auf die Party, auf die Party
Trinkt eure Shots, Shots, Shots, Shots, Shots
Doch alleine, doch alleine
Aber kotzt, kotzt, kotzt, kotzt, kotzt
Bitte leise, bitte leise
Ich hab' kein'n Bock, Bock, Bock, Bock, Bock
Auf die Party, auf die Party

Ich hab' kein'n Bock

J'ai la flemme

(Hahahaha)

Je ne veux pas me plaindre encore une fois, mais
Mon verre est déjà à moitié vide, bon
La dernière fois, c'était il y a trop longtemps, haha
Je ne fais pas de la pop, je fais du bruit maintenant, maman
Je ne veux pas me plaindre encore une fois, mais
Tout devient plus cher et je deviens plus pauvre
L'avenir devient trop moderne pour moi
Et le samedi arrive bien trop tôt après le vendredi, aha

Non, mec, je veux enfin partir
Je veux retourner dans mon allée "allez tous vous faire foutre"
Je fais la fête toute seule, Remmidemmi-mi-mi
Je dis à mes amis : "J'ai mes règles"

J'ai pas envie, envie, envie, envie, envie
De faire la fête, de faire la fête
Buvez vos shots, shots, shots, shots, shots
Mais tout seuls, mais tout seuls
Mais vomissez, vomissez, vomissez, vomissez, vomissez
S'il vous plaît, discrètement, discrètement
J'ai pas envie, envie, envie, envie, envie
De faire la fête, de faire la fête

Je ne le fais pas, je ne fais pas encore un remix
Sinon je ne quitterai jamais la fête (Hahahaha)

Je ne veux pas me plaindre encore une fois, mais
Il y a un videur devant ta porte
C'est encore un embouteillage aux toilettes des femmes
Quelqu'un a de l'argent pour un taxi ?
Je ne veux pas me plaindre encore une fois, mais
Un type vient de tomber du rez-de-chaussée
Parce qu'il a cuisiné sur la cuisinière avant
Je ne me plaindrais pas encore une fois, si je pouvais partir

Non, mec, je veux enfin partir
Je veux retourner dans mon allée "allez tous vous faire foutre"
Je fais la fête toute seule, Remmidemmi-mi-mi
Je dis à mes amis : "J'ai mes règles"

J'ai pas envie, envie, envie, envie, envie
De faire la fête, de faire la fête
Buvez vos shots, shots, shots, shots, shots
Mais tout seuls, mais tout seuls
Mais vomissez, vomissez, vomissez, vomissez, vomissez
S'il vous plaît, discrètement, discrètement
J'ai pas envie, envie, envie, envie, envie
De faire la fête, de faire la fête

J'ai pas envie