Lyrics and translation Paula Carolina - Trophäe

Trophäe

Deine Freunde reden von der Arbeit bei Champagner
Starr'n dich an wie Piranhas
Vor 'ner Stunde, nanntest du mich aus Versehen Anja
Und jetzt gibst du mit mir an, ja
Du redest nur von meiner schlanken Taille und deinen Medallion
Und das find ich scheiße
Denn deine Freunde, denken doch eh alle das Gleiche
Und ich denk mir leise

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran

Dein Netzwerk, immer nur dein Netzwerk
Würdest du denn merken, wenn ich plötzlich weg wär?
Deine Eltern wissen, dass sie Geld haben
Du sitzt in ihrem Porsche und holst mich ab vom Kellnern
Du fragst nicht, wie mein Tag war
Gruß von deiner Mama
Doch ich weiß, das sie mich nicht mag, man
Dein Netzwerk, immer nur dein Netzwerk
Fängt es dich auch auf, wenn du mal verletzt wirst?

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran

Und irgendwann, wenn du alleine bist
Im leeren Raum vor deiner Totesis
Vielleicht denkst du dann an mich zurück
Wie du mein' Geburtstag vergisst

Nein, nein, ich will nicht deine Trophäe sein
Nur eine von vielen, in deiner Vitrine
Nein, nein, ich werd nicht deine Trophäe sein
Häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Ja, häng doch die andern an deine Wand ran
Häng doch die andern an deine Wand ran
Ja, häng doch die andern an deine Wand ran

Trophée

Tes amis parlent de leur travail en buvant du champagne
Me fixent du regard comme des piranhas
Il y a une heure, tu m'as appelée Anja par erreur
Et maintenant tu te vantes de moi, oui
Tu ne parles que de ma taille fine et de ton médaillon
Et je trouve ça nul
Parce que tes amis pensent tous la même chose de toute façon
Et je me dis tout bas

Non, non, je ne veux pas être ton trophée
Juste une parmi tant d'autres, dans ta vitrine
Non, non, je ne serai pas ton trophée
Accroche donc les autres à ton mur
Accroche donc les autres à ton mur
Accroche donc les autres à ton mur

Ton réseau, toujours ton réseau
Remarquerais-tu si je disparaissais soudainement ?
Tes parents savent qu'ils sont riches
Tu viens me chercher en Porsche, alors que je suis serveuse
Tu ne me demandes pas comment s'est passée ma journée
Salutations de ta mère
Mais je sais qu'elle ne m'aime pas, mec
Ton réseau, toujours ton réseau
Te rattrapera-t-il aussi si tu te blesses un jour ?

Non, non, je ne veux pas être ton trophée
Juste une parmi tant d'autres, dans ta vitrine
Non, non, je ne serai pas ton trophée
Accroche donc les autres à ton mur

Non, non, je ne veux pas être ton trophée
Juste une parmi tant d'autres, dans ta vitrine
Non, non, je ne serai pas ton trophée
Accroche donc les autres à ton mur

Et un jour, quand tu seras seul
Dans une pièce vide, face à ta liste de choses à faire avant de mourir
Peut-être te souviendras-tu de moi
De la façon dont tu oublies mon anniversaire

Non, non, je ne veux pas être ton trophée
Juste une parmi tant d'autres, dans ta vitrine
Non, non, je ne serai pas ton trophée
Accroche donc les autres à ton mur
Accroche donc les autres à ton mur
Oui, accroche donc les autres à ton mur
Accroche donc les autres à ton mur
Oui, accroche donc les autres à ton mur