Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Maria Invisível

Maria Invisível

Ela lava e passa
Ela passa e lava
Ela leva a incerteza, enxagua a tristeza num balde com água
Ela cedo madruga
E precisa de ajuda
Mas não dá pra esperar e nem pode atrasar no busão pra labuta
Chega quieta
Vai embora calada
Não mora na casa mas serve comida e roupa lavada
Ela serve o almoço
Mas não senta-se a mesa
Faz seu prato solitário na cozinha e almoça sozinha

Até parece novela
O nucleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Mas num belo dia, Maria fatou
Sem nem avisar, não atendeu o celular, o patrão descontou.
Onde já se viu?
Nos deixar na mão
O tanque tá cheio, a pia entupiu e tá sujo o fogão.
Mas no almoço o jornal
Que tragédia danada
Dizia que a própria policia matara a mulher arrastada
Coincidência terrível
Era nossa empregada
Lá se vai uma semana de comida pronta e roupa lavada.

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Maria Invisible

Elle lave et repasse
Elle repasse et lave
Elle porte l'incertitude, elle rince la tristesse dans un seau d'eau
Elle se lève tôt
Et a besoin d'aide
Mais elle ne peut pas attendre et ne peut pas être en retard pour le bus pour aller au travail
Elle arrive silencieuse
Elle s'en va silencieuse
Elle ne vit pas à la maison mais sert de la nourriture et des vêtements lavés
Elle sert le déjeuner
Mais ne s'assoit pas à table
Elle prépare son plat solitaire dans la cuisine et déjeune seule

On dirait un feuilleton
Le noyau pauvre de l'intrigue
Personne ne demande où elle habite
Personne ne connaît son drame
Mais elle est très bien payée
Pour s'occuper de mes enfants
Elle n'a pas de temps pour les siens
Mais ce n'est plus mon problème

Mais un beau jour, Maria est partie
Sans prévenir, elle n'a pas répondu au téléphone, le patron a déduit.
Où est-ce qu'on a vu ça ?
Nous laisser tomber
Le bac est plein, l'évier est bouché et la cuisinière est sale.
Mais au déjeuner le journal
Quelle tragédie horrible
Disait que la police elle-même avait tué la femme traînée
Coïncidence terrible
C'était notre employée
Voilà une semaine de nourriture préparée et de vêtements lavés qui s'en va.

On dirait un feuilleton
Le noyau pauvre de l'intrigue
Personne ne demande où elle habite
Personne ne connaît son drame
Mais elle est très bien payée
Pour s'occuper de mes enfants
Elle n'a pas de temps pour les siens
Mais ce n'est plus mon problème

On dirait un feuilleton
Le noyau pauvre de l'intrigue
Personne ne demande où elle habite
Personne ne connaît son drame
Mais elle est très bien payée
Pour s'occuper de mes enfants
Elle n'a pas de temps pour les siens
Mais ce n'est plus mon problème

On dirait un feuilleton
Le noyau pauvre de l'intrigue
Personne ne demande où elle habite
Personne ne connaît son drame
Mais elle est très bien payée
Pour s'occuper de mes enfants
Elle n'a pas de temps pour les siens
Mais ce n'est plus mon problème

On dirait un feuilleton
Le noyau pauvre de l'intrigue
Personne ne demande où elle habite
Personne ne connaît son drame
Mais elle est très bien payée
Pour s'occuper de mes enfants
Elle n'a pas de temps pour les siens
Mais ce n'est plus mon problème