Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Maria Invisível

Maria Invisível

Ela lava e passa
Ela passa e lava
Ela leva a incerteza, enxagua a tristeza num balde com água
Ela cedo madruga
E precisa de ajuda
Mas não dá pra esperar e nem pode atrasar no busão pra labuta
Chega quieta
Vai embora calada
Não mora na casa mas serve comida e roupa lavada
Ela serve o almoço
Mas não senta-se a mesa
Faz seu prato solitário na cozinha e almoça sozinha

Até parece novela
O nucleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Mas num belo dia, Maria fatou
Sem nem avisar, não atendeu o celular, o patrão descontou.
Onde já se viu?
Nos deixar na mão
O tanque tá cheio, a pia entupiu e tá sujo o fogão.
Mas no almoço o jornal
Que tragédia danada
Dizia que a própria policia matara a mulher arrastada
Coincidência terrível
Era nossa empregada
Lá se vai uma semana de comida pronta e roupa lavada.

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Até parece novela
O núcleo pobre da trama
Ninguém pergunta onde mora
Ninguém conhece seu drama
Mas ela é muito bem paga
Para cuidar dos meus filhos
Só não tem tempo pro seus
Mas isso também já não é problema meu

Невидимая Мария

Она стирает и гладит
Она гладит и стирает
Она уносит неопределенность, смывает печаль в ведре с водой
Она рано встает
И ей нужна помощь
Но она не может ждать и не может опоздать на автобус на работу
Приходит тихо
Уходит молча
Не живет в доме, но подает еду и стирает белье
Она подает обед
Но не садится за стол
Берет свою одинокую тарелку на кухню и обедает одна

Как в сериале
Бедный герой сюжета
Никто не спрашивает, где она живет
Никто не знает ее драму
Но ей очень хорошо платят
За то, что она заботится о моих детях
Только у нее нет времени на своих
Но это уже не моя проблема

Но однажды Мария пропала
Не предупредив, не ответила на звонок, начальник вычел из зарплаты.
Ну как так можно?
Бросить нас
Бак полон, раковина засорилась и плита грязная.
Но за обедом в газете
Какая ужасная трагедия
Сообщалось, что сама полиция убила женщину, которую тащили по земле
Страшное совпадение
Это была наша домработница
Вот и прошла неделя готовой еды и чистого белья.

Как в сериале
Бедный герой сюжета
Никто не спрашивает, где она живет
Никто не знает ее драму
Но ей очень хорошо платят
За то, что она заботится о моих детях
Только у нее нет времени на своих
Но это уже не моя проблема

Как в сериале
Бедный герой сюжета
Никто не спрашивает, где она живет
Никто не знает ее драму
Но ей очень хорошо платят
За то, что она заботится о моих детях
Только у нее нет времени на своих
Но это уже не моя проблема

Как в сериале
Бедный герой сюжета
Никто не спрашивает, где она живет
Никто не знает ее драму
Но ей очень хорошо платят
За то, что она заботится о моих детях
Только у нее нет времени на своих
Но это уже не моя проблема

Как в сериале
Бедный герой сюжета
Никто не спрашивает, где она живет
Никто не знает ее драму
Но ей очень хорошо платят
За то, что она заботится о моих детях
Только у нее нет времени на своих
Но это уже не моя проблема