Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Morte e Vida Uterina

Morte e Vida Uterina

Ela chegou quando eu era menina
Uns chamam morte, pra outros é vida
Pouco eu sabia da triste rotina
Morte e vida uterina

Me despedi da criança franzina
Cresceram pelos nas pernas, virilha
Eu hospedava uma estranha inquilina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Como uma fêmea, cadela no cio
Eu caminhava por entre assobios
Nunca entendi quem por mim se atraía
Morte e vida uterina

Meu corpo infante, que então era puro
Passou a ter domínio público
Meu endereço era agora uma esquina
Morte e vida uterina

Morte, por vezes desejei, quem sabe num ato de sorte
Banhar-me em meu sangue até esgota-lo num pote
Fugir por uma veia fina alargada no corte

Смерть и жизнь матки

Она пришла, когда я была девочкой
Одни называют это смертью, для других это жизнь
Мало я знала о печальной рутине
Смерть и жизнь матки

Я попрощалась с хрупким ребенком
Выросли волосы на ногах, в паху
Я приютила странную квартирантку
Смерть и жизнь матки

Смерть, порой я желала её, быть может, по счастливой случайности
Искупаться в своей крови, пока она не иссякнет в сосуде
Сбежать по тонкой вене, расширенной в разрезе

Как самка, собака в течке
Я шла под свист
Никогда не понимала, кто ко мне испытывал влечение
Смерть и жизнь матки

Мое детское тело, которое тогда было чистым
Стало достоянием общественности
Мой адрес теперь был на углу улицы
Смерть и жизнь матки

Смерть, порой я желала её, быть может, по счастливой случайности
Искупаться в своей крови, пока она не иссякнет в сосуде
Сбежать по тонкой вене, расширенной в разрезе