Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Pará

Pará

Pare com a dor, para curar a dor, curandeira
Chá de flor
Capim cidreira
Ferve flor
E peneira
Repare que a dor de quem pari, só parindo para
Pare dor
Parideira
Pari amor
Vida inteira
Pálpebra, poro, pupila, mamilo, pulmão
Dilatou
Choradeira
Pare o choro
Mamadeira
Para o Pará parti para parir meu guri
Tacacá
Na ribeira
Boi-bumbá
Macaxeira
Parte do amor que reparto, hoje parte com ela
Parte amor
Parte inteira
Parte amor
Ah, que pena

Pará

Arrête la douleur, pour guérir la douleur, guérisseuse
Thé de fleur
Citronnelle
Fait bouillir la fleur
Et passe au tamis
Remarquez que la douleur de celle qui accouche, ne s'arrête qu'en accouchant pour
Arrêter la douleur
Accoucheuse
J'accouche d'amour
Toute une vie
Paupière, pore, pupille, mamelon, poumon
Dilaté
Pleurs
Arrête les pleurs
Bouteille
Pour le Pará, je pars pour accoucher de mon petit
Tacacá
Sur la rive
Boi-bumbá
Manioc
Une partie de l'amour que je partage, part aujourd'hui avec elle
Une partie d'amour
Entièrement
Une partie d'amour
Ah, quel dommage