Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Ruína

Ruína

Não sei explicar o que aconteceu
A gente logo se perdeu
Em nosso próprio caminho
Trilhado sem saber ao certo pra onde ir
Deixando pistas falsas em qualquer esquina
Forjando como num livro de ficção
O que seria uma bela relação
Ou não

Não vou ficar aqui pra assistir
Nossa ruína, azeda, fria, densa
Como um buraco negro
Que engole nosso riso e um resto de respeito
Espalha um certo orgulho individual
Bizarro estandarte a ostentar
Cambaleando até um dia, então, cair
Mas que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro

Não vou ficar aqui pra assistir
Nossa ruína, azeda, fria, densa
Como um buraco negro
Que engole nosso riso e um resto de respeito
Espalha um certo orgulho individual
Bizarro estandarte a ostentar
Cambaleando até um dia, então, cair
Mas que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro

Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Que eu saia, que vaia
Antes que eu caia...

Ruine

Je ne sais pas expliquer ce qui s'est passé
On s'est perdus tout de suite
Sur notre propre chemin
Tracé sans savoir où aller exactement
Laissant de fausses pistes à chaque coin de rue
Forgeant comme dans un livre de fiction
Ce qui aurait été une belle relation
Ou pas

Je ne vais pas rester ici pour regarder
Notre ruine, aigre, froide, dense
Comme un trou noir
Qui engloutit notre rire et un reste de respect
Répand une certaine fierté individuelle
Étendard bizarre à afficher
Titubant jusqu'à un jour, alors, tomber
Mais que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier
Que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier

Je ne vais pas rester ici pour regarder
Notre ruine, aigre, froide, dense
Comme un trou noir
Qui engloutit notre rire et un reste de respect
Répand une certaine fierté individuelle
Étendard bizarre à afficher
Titubant jusqu'à un jour, alors, tomber
Mais que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier
Que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier

Que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier
Que je parte en premier
Avant que je ne tombe en premier
Que je parte en premier
Que je parte, que je huer
Avant que je ne tombe...