Lyrics and translation Paula Cavalciuk - Ruína

Ruína

Não sei explicar o que aconteceu
A gente logo se perdeu
Em nosso próprio caminho
Trilhado sem saber ao certo pra onde ir
Deixando pistas falsas em qualquer esquina
Forjando como num livro de ficção
O que seria uma bela relação
Ou não

Não vou ficar aqui pra assistir
Nossa ruína, azeda, fria, densa
Como um buraco negro
Que engole nosso riso e um resto de respeito
Espalha um certo orgulho individual
Bizarro estandarte a ostentar
Cambaleando até um dia, então, cair
Mas que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro

Não vou ficar aqui pra assistir
Nossa ruína, azeda, fria, densa
Como um buraco negro
Que engole nosso riso e um resto de respeito
Espalha um certo orgulho individual
Bizarro estandarte a ostentar
Cambaleando até um dia, então, cair
Mas que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro

Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Antes que eu caia primeiro
Que eu saia primeiro
Que eu saia, que vaia
Antes que eu caia...

Разруха

Не могу объяснить, что произошло,
Мы быстро потерялись
На нашем собственном пути,
Проложенном, не зная точно, куда идти,
Оставляя ложные следы на каждом углу,
Выдумывая, как в книге фантастики,
То, что могло бы стать прекрасными отношениями.
Или нет.

Я не останусь здесь, чтобы наблюдать
За нашей разрухой, кислой, холодной, плотной,
Как черная дыра,
Которая поглощает наш смех и остатки уважения,
Распространяет некую индивидуальную гордыню,
Странный штандарт, который мы несем,
Покачиваясь, пока однажды не упадем.
Но пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой,
Пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой.

Я не останусь здесь, чтобы наблюдать
За нашей разрухой, кислой, холодной, плотной,
Как черная дыра,
Которая поглощает наш смех и остатки уважения,
Распространяет некую индивидуальную гордыню,
Странный штандарт, который мы несем,
Покачиваясь, пока однажды не упадем.
Но пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой,
Пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой.

Пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой,
Пусть я уйду первой,
Прежде чем я упаду первой,
Пусть я уйду первой,
Пусть я уйду, пусть освищут,
Прежде чем я упаду...