Paula Cendejas - Por y para - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Paula Cendejas - Por y para




Por y para
Pour et par
Que dura la vida en las alturas, poco segura
Comme la vie est dure dans les hauteurs, peu sûre
Fácil hablar desde el suelo
Facile de parler depuis le sol
Pasa una tonelada cada dedo que me señala
Une tonne passe chaque doigt qui me pointe du doigt
De los pies me salen alas
Des pieds me sortent des ailes
Siento que levanto el vuelo y
Je sens que je prends mon envol et
Subo y subo y no me da vértigo
Je monte et je monte et je n'ai pas le vertige
Desde aquí arriba son son
D'ici, en haut, c'est de la
Humo humo
Fumée fumée
Todo ya terminó
Tout est déjà fini
Ba-baby quién me diría una vida después
Ba-bébé, qui me dirait une vie après
Que lo que yo quería no era nada que ver
Que ce que je voulais n'était rien à voir
Que ese tiempo jodida me vendría tan bien
Que ce temps, maudit, me serait si utile
Que también me vеndría para quererme más todavía
Que cela me viendrait aussi pour m'aimer encore plus
Yo solita cambié mi suеrte
J'ai changé ma chance toute seule
A mi pasado enseño los dientes
J'ai montré les dents à mon passé
La corriente no me lleva
Le courant ne m'emporte pas
Fui yo quien me llevé la corriente
C'est moi qui ai emporté le courant
Terminé por cansarme de dejarle el destino a los dados
J'en ai fini par en avoir assez de laisser le destin aux dés
Viendo tanta mi agente alrededor pero nadie a mi lado
Voyant tant d'agents autour de moi, mais personne à mes côtés
Viendo como marchaba y aquella Paula no volvería
Voyant comment je marchais et cette Paula ne reviendrait pas
Nuevo yo por y para siempre desde ese día
Nouveau moi, pour et pour toujours à partir de ce jour
Ba-baby quién me diría una vida después
Ba-bébé, qui me dirait une vie après
Que lo que yo quería no era nada que ver
Que ce que je voulais n'était rien à voir
Que ese tiempo jodida me vendría tan bien
Que ce temps, maudit, me serait si utile
Que también me vendría para quererme más todavía
Que cela me viendrait aussi pour m'aimer encore plus
De ese vacío había salida
Il y avait une sortie de ce vide
Si no la hubiera la inventaría
Si je ne l'avais pas, je l'aurais inventée
Después de tanto tiempo perdida
Après tant de temps perdue
Para quererme más todavía
Pour m'aimer encore plus
Ba-baby quién me diría una vida después
Ba-bébé, qui me dirait une vie après
Que lo que yo quería no era nada que ver
Que ce que je voulais n'était rien à voir
Que ese tiempo jodida me vendría tan bien
Que ce temps, maudit, me serait si utile
Que también me vendría para quererme más todavía
Que cela me viendrait aussi pour m'aimer encore plus
Quién me diría una vida después
Qui me dirait une vie après
Que lo que yo quería no era nada que ver
Que ce que je voulais n'était rien à voir
Que ese tiempo jodida me vendría tan bien
Que ce temps, maudit, me serait si utile
Que también me vendría para quererme más todavía
Que cela me viendrait aussi pour m'aimer encore plus
Quién me diría una vida después
Qui me dirait une vie après
Que lo que yo quería no era nada que ver
Que ce que je voulais n'était rien à voir
Que ese tiempo jodida me vendría tan bien
Que ce temps, maudit, me serait si utile





Writer(s): Carlos Ares, Paula Cendejas Repetto, Gianpiero Visciotti Marquez, Domingo Jose Aurrecoechea Gomez


Attention! Feel free to leave feedback.