Lyrics and translation Paula Cole Band - Amen

Amen

I'm siphoning gas from the high school bus
Into the tank of my beat-up bug
So I can drive away from the shouting and misery
I drive into the night, to the hill to the water tower
To lie on my back and drink in the meteor shower
Knowing that many men have lain as I do now
Ptolemy, Copernicus, Carl Jung
Pondering his existence, pondering
Is God with me now?

And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don't understand
Can somebody say Amen?

My life is but a short and precious seed
Like three seasons of life in a leaf on a tree
And when I cascade to the ground I will not be done
I will mingle with the earth and give life
To the roots again

Can somebody say Amen?

And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don't understand
Can somebody say Amen?
Amen for the drivers in their garbage trucks
Amen for our mothers, for the lust to fuck
Amen for the child with innocent eyes
Amen for Kevorkian and the right to die
Amen for NASA, the NSA
It's all a front anyway
Amen for Marilyn Manson, Saddam Hussein
Amen for America and the Milky Way
Amen for Elvis, for Betty Page
Amen for Gloria Steinem and Ronald Reagan
Ame for O.J., Clinton too
Amen for the Republican witch hunt coup
Amen for Gandhi, for Malcolm X
Amen for the uprising of the weaker sex
Amen for Babylon, the third world's call
Amen for the unity of us all
AMEN, AMEN, AMEN

And I am not unique
We are all leaves on this great big tree
This tree that is life, that is God, that is you, that is me
And I lie under my tree like the Buddhas before and after me
And I ask the stars, 'What for?'
Yes, I feel something I can't explain
A light that flickers off and on again
And I look to the sky
And I ask these questions
Yes, I feel something I don't understand
Oh, can somebody say Amen?

Аминь

Я откачиваю бензин из школьного автобуса
В бак моего раздолбанного "жука",
Чтобы уехать подальше от криков и страданий.
Я еду в ночь, к холму, к водонапорной башне,
Чтобы лечь на спину и раствориться в потоке метеоров,
Зная, что многие мужчины лежали так же, как я сейчас,
Птолемей, Коперник, Карл Юнг,
Размышляя о своем существовании, размышляя...
Бог сейчас со мной?

И я смотрю в небо
И задаю эти вопросы...
Да, я чувствую что-то, чего не понимаю.
Может ли кто-нибудь сказать: "Аминь"?

Моя жизнь - лишь маленькое и драгоценное семя,
Как три времени года в жизни листа на дереве.
И когда я упаду на землю, я не исчезну,
Я сольюсь с землей и дам жизнь
Корням вновь.

Может ли кто-нибудь сказать: "Аминь"?

И я смотрю в небо
И задаю эти вопросы...
Да, я чувствую что-то, чего не понимаю.
Может ли кто-нибудь сказать: "Аминь"?
Аминь за водителей мусоровозов,
Аминь за наших матерей, за жажду секса,
Аминь за ребенка с невинными глазами,
Аминь за Кеворкяна и право на смерть,
Аминь за НАСА, за АНБ,
Все равно все это показуха.
Аминь за Мэрилина Мэнсона, Саддама Хусейна,
Аминь за Америку и Млечный Путь,
Аминь за Элвиса, за Бетти Пейдж,
Аминь за Глорию Стайнем и Рональда Рейгана,
Аминь за О. Джея, за Клинтона тоже,
Аминь за республиканский переворот,
Аминь за Ганди, за Малкольма Икс,
Аминь за восстание слабого пола,
Аминь за Вавилон, за призыв третьего мира,
Аминь за единство всех нас.
АМИНЬ, АМИНЬ, АМИНЬ.

И я не уникальна,
Мы все - листья на этом огромном дереве,
Это дерево - это жизнь, это Бог, это ты, это я.
И я лежу под своим деревом, как Будды до и после меня,
И спрашиваю у звезд: "Зачем?"
Да, я чувствую что-то, чего не могу объяснить,
Свет, который то гаснет, то зажигается вновь.
И я смотрю в небо
И задаю эти вопросы...
Да, я чувствую что-то, чего не понимаю.
О, может ли кто-нибудь сказать: "Аминь"?