Lyrics and translation Paula Cole - El Greco

El Greco

I'm black on blacker velvet,
Milk skin and veins,
Like some El Greco painting,
So full of pain.
So full of longing for light of day.
I thought I knew who I was in the world.
But here I am twice blind at being born,
Crawling to my buried voice, within.
And I've forgotten who I used to be.
And I've forgotten the woman in red,
Living her dream.
And I've forgotten the courage I used to be.
Happiness is overrated,
It never lasts.
Skating the surface of oceanic depths.
Oh may the fruit of my life be meaning.
So please forgive me all my seriousness,
My so-called spirituality,
I'm just a mess.

I'm tears and anxiety,
But I'm unafraid to See.
And I've forgotten who I used to be,
The leader in her glory shining, divining.
And I've forgotten, the courage I used to be,
The middle passage is so damned humbling, persona crumbling,
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know.
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try.
I don't know, I don't know, I don't know, I don't know, I don't know,
And I try, and I try, and I try, and I try, and I try.
Like some El Greco painting,
No sun or sky.
No lantern, no candle needed to light,
The holy radiance behind the eyes.
And I've forgotten who I used to be.
And I've forgotten the woman in red, living her dream.
And I've forgotten the courage I used to be.
I don't know...

El Greco

Je suis noire sur un velours plus noir,
Peau laiteuse et veines,
Comme une peinture d'El Greco,
Si pleine de douleur.
Si pleine d'un désir ardent pour la lumière du jour.
Je pensais savoir qui j'étais dans le monde.
Mais me voilà, deux fois aveugle à ma naissance,
Ramper vers ma voix enfouie, au fond de moi.
Et j'ai oublié qui j'étais autrefois.
Et j'ai oublié la femme en rouge,
Vivant son rêve.
Et j'ai oublié le courage que j'étais autrefois.
Le bonheur est surévalué,
Il ne dure jamais.
Patiner à la surface des profondeurs océaniques.
Oh que le fruit de ma vie soit un sens.
Alors s'il te plaît, pardonne-moi toute ma sérieux,
Ma soi-disant spiritualité,
Je suis juste un désastre.

Je suis des larmes et de l'anxiété,
Mais je n'ai pas peur de voir.
Et j'ai oublié qui j'étais autrefois,
Le leader dans sa gloire rayonnante, devinant.
Et j'ai oublié, le courage que j'étais autrefois,
Le passage du milieu est tellement humiliant, la personnalité s'effondre,
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas.
Et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie.
Je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas, je ne sais pas,
Et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie, et j'essaie.
Comme une peinture d'El Greco,
Pas de soleil ni de ciel.
Pas de lanterne, pas de bougie nécessaire pour éclairer,
La radiance sainte derrière les yeux.
Et j'ai oublié qui j'étais autrefois.
Et j'ai oublié la femme en rouge, vivant son rêve.
Et j'ai oublié le courage que j'étais autrefois.
Je ne sais pas...