Free - Paula Cole translation in French

Free

I keep walking down the same city streets
The same city lines, to the same lonely beat
People say, "Hello", but I don't know what to say
I don't know how I feel, I just can't act that way

I wanna hide from all these strangers
I wanna run home to you
All I need is your compassion, yes
We can be free, yes, I wanna be free, yes
I wanna be free, yes, I wanna be free

Oh, the way I'm shut out by your silence
It's the loudest thing I've ever known
You leave me, leave me hanging
'Til I feel useless with my hope

Oh, it's lonely in the city, it can be lonely next to you
And just have the courage to open up yourself
Then we can be free, yes, I wanna be free, yes
I wanna be free, yes, I wanna be free
I just, I wanna be free, oh, I wanna be free, yes, I wanna be free

Oh, it's lonely in the city, it can be lonely next to you
And just have the courage to open up yourself
Then we can be free, yes, I wanna be free, yes
I wanna be free, yes, I wanna be free
I just, I wanna be free, oh, I wanna be free

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, oh, I wanna be free, yes
I wanna be free, I just, I wanna be free, yes
I wanna be free

Libre

Je continue à marcher dans les mêmes rues de la ville
Les mêmes limites de la ville, au même rythme solitaire
Les gens disent : "Bonjour", mais je ne sais pas quoi dire
Je ne sais pas ce que je ressens, je ne peux tout simplement pas agir de cette façon

Je veux me cacher de tous ces inconnus
Je veux rentrer à la maison vers toi
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de ta compassion, oui
Nous pouvons être libres, oui, je veux être libre, oui
Je veux être libre, oui, je veux être libre

Oh, la façon dont je suis exclue par ton silence
C'est la chose la plus forte que j'aie jamais connue
Tu me laisses, tu me laisses en suspens
Jusqu'à ce que je me sente inutile avec mon espoir

Oh, c'est solitaire dans la ville, ça peut être solitaire à côté de toi
Et juste avoir le courage de t'ouvrir toi-même
Alors nous pouvons être libres, oui, je veux être libre, oui
Je veux être libre, oui, je veux être libre
Je veux juste, je veux être libre, oh, je veux être libre, oui, je veux être libre

Oh, c'est solitaire dans la ville, ça peut être solitaire à côté de toi
Et juste avoir le courage de t'ouvrir toi-même
Alors nous pouvons être libres, oui, je veux être libre, oui
Je veux être libre, oui, je veux être libre
Je veux juste, je veux être libre, oh, je veux être libre

Ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais, oh, je veux être libre, oui
Je veux être libre, je veux juste, je veux être libre, oui
Je veux être libre