Lyrics and translation Paula Cole - Hard to Be Soft

Hard to Be Soft

Where's my white knight,
My prince to save the day?
I've always paved my own way.
I'm all alone, Bringing home the bread,
Raising the kid, fi xing the bed.
I wanna be a star, Like Marilyn Monroe,
A Cinderella Fantasy, A naive Clara Bow,
A princess and the pea, I try to play the part,
Surrounded by society, Hypnotizing me,
It's hard to be soft.
I'm all alone, At the mommy and me,
Wishing for some company,
I'm the only one, Keeping the home alive,
Making the meals, She's 9 to 5.
I wanna have a star, Like Marilyn Monroe,
A Cinderella fantasy, A naive Clara Bow,
A princess and the pea, We try to play the part,
Surrounded by society, Hypnotizing me,
It's hard to be soft.
Out there on my own,
Successful in the world,
It works to be so strong,

But when I come home,
My pendulum's outta control,
I'm passive or I let my fi re blow.
In a man's world it's hard to be soft.
I don't want to be a star,
Like Marilyn Monroe,
A Cinderella fantasy,
A naive Clara Bow,
A princess and the pea,
I try to play the part,
Surrounded by society,
Hypnotizing me to be,
Home-baked apple pie,
A centerfold in heels,
A Betty Crocker Pamela,
Complacent to believe,
In my Mr. Right,
A pipe and slippers guy,
A ready, steady, rock-hard Eddy,
Oops not always, guess it's only,
Hard to be soft.

Difficile d'être douce

Où est mon chevalier blanc,
Mon prince pour sauver la situation ?
J'ai toujours tracé mon propre chemin.
Je suis toute seule, je ramène le pain,
J'élève l'enfant, je fais le lit.
Je veux être une star, comme Marilyn Monroe,
Un conte de fée de Cendrillon, une Clara Bow naïve,
Une princesse et un pois, j'essaie de jouer le rôle,
Entourée par la société, m'hypnotisant,
C'est difficile d'être douce.
Je suis toute seule, à la "maman et moi",
En souhaitant de la compagnie,
Je suis la seule, à garder la maison vivante,
À préparer les repas, elle travaille de 9 à 5.
Je veux avoir une star, comme Marilyn Monroe,
Un conte de fée de Cendrillon, une Clara Bow naïve,
Une princesse et un pois, on essaie de jouer le rôle,
Entourée par la société, m'hypnotisant,
C'est difficile d'être douce.
Là-bas, toute seule,
Réussie dans le monde,
C'est efficace d'être si forte,

Mais quand je rentre à la maison,
Mon pendule est hors de contrôle,
Je suis passive ou je laisse mon feu exploser.
Dans un monde d'hommes, c'est difficile d'être douce.
Je ne veux pas être une star,
Comme Marilyn Monroe,
Un conte de fée de Cendrillon,
Une Clara Bow naïve,
Une princesse et un pois,
J'essaie de jouer le rôle,
Entourée par la société,
M'hypnotisant pour être,
Une tarte aux pommes faite maison,
Une pin-up en talons,
Une Betty Crocker Pamela,
Satisfaite de croire,
En mon Mr. Right,
Un type en pipe et pantoufles,
Un Eddy prêt, stable, dur comme le roc,
Oups, pas toujours, je suppose que c'est seulement,
Difficile d'être douce.