Hope Is Everywhere - Paula Cole translation in German

Hope Is Everywhere

Out of the shadows and out of the shame we are rising
No longer accepting the stigma and pain you′re providing
All the awakened know love is the last word so listen
Together we'll roll like a hurricane coming for justice

Hold onto your dunce crown as you topple from your wall
Sycophants can′t put back humpty dumpty from his fall

Hope is everywhere
(I lift up my head and I look past the pain)
Hope is everywhere
(Growing)
Hope is everywhere
(We're coming together to usher a change)
Hope is everywhere, hope is everywhere, hope is everywhere

Out of the prisons and closets and backrooms and bathrooms
Keeping us out of the boardrooms and into the bedrooms
Keep us in kitchens and courtrooms and ditches and basements
Cooking your food, making profits and wars, beds and babies

Hold onto your tin crown as your deeds bring you to light
Your own hell of karma's coming for you in this life

Hope is everywhere
(I lift up my head and I look past the pain)
Hope is everywhere
(Growing)
Hope is everywhere
(We′re coming together to usher a change)
Hope is everywhere, hope is everywhere, hope is everywhere

Voting for love, voting for equal rights
Voting for women, voting for immigrants
Voting for peace, voting for civil rights
Voting for planet earth, voting for love
You can′t hold a cyclone in your knuckles anymore
Your hating rolls away like rain
We're showing you the door

Hope is everywhere
(I lift up my head and I look past the pain)
Hope is everywhere
(Growing)
Hope is everywhere
(In every leaf, in every tree)
Hope is everywhere
(Growing)
Hope is everywhere
(You can′t stop us)
Hope is everywhere
(You can't stop our love)
Hope is everywhere
(You can′t stop us)
Hope is everywhere
(You can't stop our love)
Hope is everywhere...

You can′t stop a hurricane
You can't ignore a mountain, of love
You can't stop a cyclone
You can′t stop us, you can′t stop our love
You can't stop us, you can′t stop our love

Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere
Hope is everywhere

Jump to the left now, jump
Jump to the right now, jump
Jump to the left now, jump
Jump to the right now, jump

Clap nine times now
Clap nine times again
Clap nine times again
Clap nine times again
Now sing with me
Ooh, ooh, yeah, a hurricane

You can't stop a hurricane of justice
You can′t stop a hurricane of love
You can't stop a hurricane of justice
You can′t stop a hurricane of love

Jump to the left now, jump
Jump to the right now, jump
Jump to the left now, jump
Jump to the right now, jump

Clap nine times now
Clap nine times again
Clap nine times again
Clap nine times again
Now sing with me, yes
Ooh, ooh, yeah, hurricane

You can't stop a hurricane of justice
You can't stop a hurricane of love
You can′t stop a hurricane of justice
You can′t stop a hurricane of love

Hope is everywhere
(I lift up my head and I look past the pain)
Hope is everywhere
(Growing)
Hope is everywhere
(We're coming together to usher a change)
Hope is everywhere, hope is everywhere, hope is everywhere

Hoffnung ist überall

Aus den Schatten und aus der Scham erheben wir uns
Nicht länger akzeptieren wir das Stigma und den Schmerz, den du bereitstellst
Alle Erwachten wissen, Liebe ist das letzte Wort, also hör zu
Zusammen werden wir rollen wie ein Hurrikan, der für Gerechtigkeit kommt

Halte dich an deiner Narrenkrone fest, während du von deiner Mauer stürzt
Schmeichler können Humpty Dumpty nach seinem Fall nicht wieder zusammensetzen

Hoffnung ist überall
(Ich hebe meinen Kopf und blicke über den Schmerz hinaus)
Hoffnung ist überall
(Wachsend)
Hoffnung ist überall
(Wir kommen zusammen, um eine Veränderung einzuleiten)
Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall

Aus den Gefängnissen und Wandschränken und Hinterzimmern und Badezimmern
Die uns aus den Vorstandsetagen fernhalten und in die Schlafzimmer
Haltet uns in Küchen und Gerichtssälen und Gräben und Kellern
Kochen euer Essen, machen Profite und Kriege, Betten und Babys

Halte dich an deiner Blechkrone fest, während deine Taten dich ans Licht bringen
Deine eigene Hölle des Karmas holt dich in diesem Leben ein

Hoffnung ist überall
(Ich hebe meinen Kopf und blicke über den Schmerz hinaus)
Hoffnung ist überall
(Wachsend)
Hoffnung ist überall
(Wir kommen zusammen, um eine Veränderung einzuleiten)
Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall

Wir stimmen für Liebe, stimmen für Gleichberechtigung
Stimmen für Frauen, stimmen für Einwanderer
Stimmen für Frieden, stimmen für Bürgerrechte
Stimmen für Planet Erde, stimmen für Liebe
Du kannst einen Zyklon nicht mehr in deinen Fingerknöcheln halten
Dein Hass verfliegt wie Regen
Wir weisen dir die Tür

Hoffnung ist überall
(Ich hebe meinen Kopf und blicke über den Schmerz hinaus)
Hoffnung ist überall
(Wachsend)
Hoffnung ist überall
(In jedem Blatt, in jedem Baum)
Hoffnung ist überall
(Wachsend)
Hoffnung ist überall
(Du kannst uns nicht aufhalten)
Hoffnung ist überall
(Du kannst unsere Liebe nicht aufhalten)
Hoffnung ist überall
(Du kannst uns nicht aufhalten)
Hoffnung ist überall
(Du kannst unsere Liebe nicht aufhalten)
Hoffnung ist überall...

Du kannst keinen Hurrikan aufhalten
Du kannst keinen Berg ignorieren, aus Liebe
Du kannst keinen Zyklon aufhalten
Du kannst uns nicht aufhalten, du kannst unsere Liebe nicht aufhalten
Du kannst uns nicht aufhalten, du kannst unsere Liebe nicht aufhalten

Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall
Hoffnung ist überall

Spring jetzt nach links, spring
Spring jetzt nach rechts, spring
Spring jetzt nach links, spring
Spring jetzt nach rechts, spring

Klatsche jetzt neunmal
Klatsche noch neunmal
Klatsche noch neunmal
Klatsche noch neunmal
Jetzt sing mit mir
Ooh, ooh, yeah, ein Hurrikan

Du kannst keinen Hurrikan der Gerechtigkeit aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Liebe aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Gerechtigkeit aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Liebe aufhalten

Spring jetzt nach links, spring
Spring jetzt nach rechts, spring
Spring jetzt nach links, spring
Spring jetzt nach rechts, spring

Klatsche jetzt neunmal
Klatsche noch neunmal
Klatsche noch neunmal
Klatsche noch neunmal
Jetzt sing mit mir, ja
Ooh, ooh, yeah, Hurrikan

Du kannst keinen Hurrikan der Gerechtigkeit aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Liebe aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Gerechtigkeit aufhalten
Du kannst keinen Hurrikan der Liebe aufhalten

Hoffnung ist überall
(Ich hebe meinen Kopf und blicke über den Schmerz hinaus)
Hoffnung ist überall
(Wachsend)
Hoffnung ist überall
(Wir kommen zusammen, um eine Veränderung einzuleiten)
Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall, Hoffnung ist überall