Lyrics and translation Paula Cole - I Am So Ordinary

I Am So Ordinary

I nearly died I suicided softly
I saw her shadow through the cafe window
I watched you lean across the table
I watched you whisper in her ear

And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And you can use me if you want to
I know you need me just like an old soft shoe

She looks like me but a bit prettier
She's a skater and a ballet dancer
I saw her on your motorcycle
In the seat I thought was meant for me

Chorus

And when your mother came to Boston you disappeared
And then I saw you three together
I guess she makes the best impression
With her charming femininity...

Chorus

Oh but I am the one you will call when alone
And I am the one who will give when she's gone
And so I give
So I give

I tell myself that love is truly giving
Somehow I justify this
Hoping you will understand me
Hoping you will love me back

And she is your holy Mary
And I am so ordinary
And she is your Queen Cleopatra
And I'm just your morning after
And she is your Star Spangled Banner
And I am just Frere Jaque
And you can lose me if you want to

And I am so ordinary

Je suis si ordinaire

J'ai failli mourir, je me suis suicidée doucement
J'ai vu son ombre à travers la fenêtre du café
Je t'ai vu te pencher sur la table
Je t'ai vu lui chuchoter à l'oreille

Et elle est ta sainte Marie
Et je suis si ordinaire
Et tu peux t'en servir si tu veux
Je sais que tu as besoin de moi comme d'une vieille chaussure souple

Elle me ressemble, mais elle est un peu plus jolie
Elle est patineuse et danseuse de ballet
Je l'ai vue sur ta moto
Sur le siège que je pensais être fait pour moi

Refrain

Et quand ta mère est venue à Boston, tu as disparu
Et puis je vous ai vus tous les trois ensemble
Je suppose qu'elle fait la meilleure impression
Avec sa féminité charmante...

Refrain

Oh, mais je suis celle que tu appelleras quand tu seras seul
Et je suis celle qui donnera quand elle sera partie
Et donc je donne
Alors je donne

Je me dis que l'amour c'est vraiment donner
D'une manière ou d'une autre, je justifie ça
En espérant que tu me comprendras
En espérant que tu m'aimeras en retour

Et elle est ta sainte Marie
Et je suis si ordinaire
Et elle est ta reine Cléopâtre
Et je suis juste ton lendemain de veille
Et elle est ta bannière étoilée
Et je ne suis que Frère Jaque
Et tu peux me perdre si tu veux

Et je suis si ordinaire