I Don't Want to Wait (Artist's 20th Anniversary Edition) - Paula Cole translation in German

I Don't Want to Wait (Artist's 20th Anniversary Edition)

So open up your mornin' light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the peace in every eye

She had two babies, one was six months, one was three
In the war of '44
Every telephone ring, every heartbeat stinging
When she thought it was God calling her
Oh, would her son grow to know his father?

I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

He showed up all wet on the rainy front step
Wearing shrapnel in his skin
And the war he saw lives inside him still
It's so hard to be gentle and warm
The years pass by and now he has granddaughters

I don't want to to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be?

Oh do you look at me from across the room
You're wearing your anguish again
Believe me I know the feeling
It sucks you into the jaws of anger
Oh so breathe a little more deeply my love
All we have is this very moment
And I don't want to do what his father
His father, his father did
I want to be here now
So open up your mornin' light
And say a little prayer for I
You know that if we are to stay alive
Then see the people in every eye
I don't want to to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be?
I don't want to wait for our lives to be over
I want to know right now what will it be
I don't want to wait for our lives to be over
Will it be yes or will it be sorry?

Ich will nicht warten (20. Jubiläumsedition der Künstlerin)

Also öffne dein Morgenlicht
Und sprich ein kleines Gebet für mich
Du weißt, dass wenn wir am Leben bleiben sollen
Dann sieh den Frieden in jedem Auge

Sie hatte zwei Babys, eins war sechs Monate, eins war drei Jahre alt
Im Krieg von '44
Jeder Telefonanruf, jeder Herzschlag schmerzte
Wenn sie dachte, es sei Gott, der sie ruft
Oh, würde ihr Sohn seinen Vater kennenlernen?

Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Ich will jetzt sofort wissen, was wird es sein
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Wird es Ja sein oder wird es Leid tun?

Er tauchte ganz nass auf der regnerischen Treppe auf
Mit Granatsplittern in seiner Haut
Und der Krieg, den er sah, lebt immer noch in ihm
Es ist so schwer, sanft und warm zu sein
Die Jahre vergehen, und jetzt hat er Enkeltöchter

Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Ich will jetzt sofort wissen, was wird es sein
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Wird es Ja sein oder wird es sein?

Oh, schaust du mich vom anderen Ende des Raumes an?
Du trägst wieder deinen Kummer
Glaub mir, ich kenne das Gefühl
Es zieht dich in den Rachen des Zorns
Oh, also atme etwas tiefer, mein Liebster
Alles, was wir haben, ist genau dieser Moment
Und ich will nicht tun, was sein Vater
Sein Vater, sein Vater tat
Ich will jetzt hier sein
Also öffne dein Morgenlicht
Und sprich ein kleines Gebet für mich
Du weißt, dass wenn wir am Leben bleiben sollen
Dann sieh die Menschen in jedem Auge
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Ich will jetzt sofort wissen, was wird es sein
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Wird es Ja sein oder wird es sein?
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Ich will jetzt sofort wissen, was wird es sein
Ich will nicht warten, bis unser Leben vorbei ist
Wird es Ja sein oder wird es Leid tun?