Lyrics and translation Paula Cole - Me

Me

I am not the person who is singing,
I am the silent one inside.
I am not the one who laughs at people's jokes,
I just pacify their egos.
I am not my house, my car or my songs,
They are only stops along my way.
I am like the winter, I'm a dark cold female,
With a golden ring of wisdom in my cave.

(Chorus)

And it's me who is my enemy
Me who beats me up
Me who makes the monsters
Me who strips my confidence

I am carrying my voice
I am carrying a heart.
I am carrying the rhythm
I am carrying my prayers,
But you can kill my spirit, it's old and it is strong,
And like a mountain I'll go on and on.
But when my wings are folded,
The brightly colored moth blends into the dirt into the ground

And it's me who is my enemy.
Me who beats me up.
Me who makes the monsters.
Me who strips my confidence.
And it's me who's too weak,
And it's me who's too shy to ask for the thing I love.
And it's me who's too weak,
And it's me who's too shy to ask for the thing I love.
But I love

I am walking on the bridge,
I am over the water,
And I'm scared as hell
But I know there's something better.
(Yes I know, yes I know, yes I know, yes I know)
(Chorus 2x)

Moi

Je ne suis pas la personne qui chante,
Je suis la silencieuse qui est à l'intérieur.
Je ne suis pas celle qui rit aux blagues des autres,
Je ne fais que calmer leur ego.
Je ne suis pas ma maison, ma voiture ou mes chansons,
Ce ne sont que des étapes sur mon chemin.
Je suis comme l'hiver, je suis une femme froide et sombre,
Avec un anneau d'or de sagesse dans ma grotte.

(Refrain)

Et c'est moi qui suis mon ennemie
Moi qui me frappe
Moi qui crée les monstres
Moi qui me dépouille de ma confiance

Je porte ma voix
Je porte un cœur.
Je porte le rythme
Je porte mes prières,
Mais tu peux tuer mon esprit, il est vieux et fort,
Et comme une montagne, je continuerai encore et encore.
Mais quand mes ailes sont repliées,
Le papillon aux couleurs vives se fond dans la terre.

Et c'est moi qui suis mon ennemie.
Moi qui me frappe.
Moi qui crée les monstres.
Moi qui me dépouille de ma confiance.
Et c'est moi qui suis trop faible,
Et c'est moi qui suis trop timide pour demander ce que j'aime.
Et c'est moi qui suis trop faible,
Et c'est moi qui suis trop timide pour demander ce que j'aime.
Mais j'aime

Je marche sur le pont,
Je suis au-dessus de l'eau,
Et j'ai très peur
Mais je sais qu'il y a quelque chose de mieux.
(Oui je sais, oui je sais, oui je sais, oui je sais)
(Refrain 2x)