She Can't Feel Anything Anymore - Paula Cole translation in French

She Can't Feel Anything Anymore

She was on the floor, her face was in her mother's arms.
She had said that she'd been out late with the boys.
Just another evening, like every other evening
Everything is all the same it seems.

Danny always called her on the phone for no special reason,
Apparently,
He could never tell her what it was, he suffered silently,
Quitely.

Just another evening, but his hands just couldn't be still,
He can't control it and he cannot tell her why,
Feel the beaded knuckles, feel the snap inside,
See the rush of terror in her eye,
She can't feel it
She can't feel it
She can't feel anything anymore

He tried painfully, he begged for her forgiveness on his knees,
She gave gracefully, but inside,
But inside,
She still bleeds.

Elle ne ressent plus rien

Elle était à terre, son visage dans les bras de sa mère.
Elle avait dit qu'elle était sortie tard avec les garçons.
Une soirée comme les autres, comme toutes les autres soirées
Tout est toujours pareil, on dirait.

Danny l'appelait toujours au téléphone sans raison particulière,
Apparemment,
Il ne pouvait jamais lui dire ce qu'il ressentait, il souffrait en silence,
Tranquillement.

Une soirée comme les autres, mais ses mains ne pouvaient pas rester immobiles,
Il ne peut pas le contrôler et il ne peut pas lui dire pourquoi,
Sentir les phalanges noueuses, sentir le claquement à l'intérieur,
Voir la panique dans ses yeux,
Elle ne le ressent pas
Elle ne le ressent pas
Elle ne ressent plus rien

Il a essayé douloureusement, il a supplié son pardon à genoux,
Elle a pardonné gracieusement, mais à l'intérieur,
Mais à l'intérieur,
Elle saigne toujours.