Lyrics and translation Paula Cole - Strong Beautiful Woman

Strong Beautiful Woman

Strong, beautiful woman, oh so don't let the world get you down,
Look within yourself and remember who you are.

Ten years old in braids and skirts, I'm flying down the hill,
Down the street to Grandma's house, I step inside her world.
First she'd hold me, feed me, scold me, patiently she'd heed my moaning,
Then she'd sit me down and tell me this.

You'll be a strong, beautiful woman, and I won't let the world let you down.
Look within yourself and remember who carried you forth.
You'll be a strong, beautiful woman, and I won't let the world let you down.
Look within yourself and remember who you are.

Twenty-six and leading the band, the troubadour traveling show.
Working in a world of men, broken-hearted and alone.
I lift my head up just long enough to cease self-pitying and doubt,
I feel her spirit with me now.

You are a strong, beautiful woman, so don't let the world let you down.
Look within yourself and remember who carried you forth.
You are a strong, beautiful woman, so don't let the world let you down.
Look within yourself and remember, who you are.

Decades come and decades go, the thirties, forties, on it goes,
Seems I'm always holding on to this.

You are a strong, beautiful woman, so don't let the world let you down.
Look within yourself and remember who carried you forth.

You are a strong, beautiful woman, so don't let the world let you down.
Look within yourself and remember who you are.

Femme forte et belle

Femme forte et belle, oh, ne laisse pas le monde te rabaisser,
Regarde en toi et souviens-toi de qui tu es.

Dix ans, tresses et jupes, je dévale la colline,
Dans la rue vers la maison de grand-mère, je pénètre dans son monde.
D'abord, elle me prenait dans ses bras, me nourrissait, me réprimandait, écoutant patiemment mes pleurs,
Puis elle m'asseyait et me disait ceci.

Tu seras une femme forte et belle, et je ne laisserai pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi de qui t'a porté.
Tu seras une femme forte et belle, et je ne laisserai pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi de qui tu es.

Vingt-six ans, à la tête du groupe, le spectacle itinérant du troubadour.
Travailler dans un monde d'hommes, le cœur brisé et seule.
Je relève la tête juste assez longtemps pour cesser de m'apitoyer sur mon sort et de douter,
Je sens son esprit avec moi maintenant.

Tu es une femme forte et belle, alors ne laisse pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi de qui t'a porté.
Tu es une femme forte et belle, alors ne laisse pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi, de qui tu es.

Les décennies passent, les trentaines, les quarantaines, ça continue,
Il semble que je m'accroche toujours à ça.

Tu es une femme forte et belle, alors ne laisse pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi de qui t'a porté.

Tu es une femme forte et belle, alors ne laisse pas le monde te rabaisser.
Regarde en toi et souviens-toi de qui tu es.