Lyrics and translation Paula Cole - The Hard Way

The Hard Way

What a fall from Grace, what a cruel deceit,
What a lack of love behind the sociopathy.
Used me for your secrets, used me for some dimes,
Breaking blood upon this single mother's whipping hide,
And this bitter wisdom makes me quiet and still.

Peace and happiness, in our hearth and home,
Just optimistic wishes from my blind and trusting hope.
If only I had listened to that inner voice,
I never would have carried out that people-pleasing choice.
And this bitter wisdom makes me scared to trust again.

I found out the hard way, I tasted the apple.
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

Yes I walked the aisle to make a man of you,
But those very papers brought me unexpected truth.
Crawling back to zero, these lessons in my life,
Bring me closer to the tender mortal life am I,
And this sober wisdom brings silver linings to light.

I found out the hard way, I tasted the apple,
Found out the hard way, I played in the lightning,
Found out the hard way by pushing the boundaries,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

Found out the hard way, discovered a backbone,
Found out the hard way, I learned to love myself,
Found out the hard way, the payment for freedom,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

La manière difficile

Quelle chute de grâce, quelle cruelle tromperie,
Quel manque d'amour derrière la sociopathie.
Tu m'as utilisée pour tes secrets, tu m'as utilisée pour quelques sous,
Brisant le sang sur la peau fouettée de cette mère célibataire,
Et cette sagesse amère me rend silencieuse et immobile.

Paix et bonheur, dans notre foyer et notre maison,
Juste des vœux optimistes de mon espoir aveugle et confiant.
Si seulement j'avais écouté cette voix intérieure,
Je n'aurais jamais fait ce choix de complaisance.
Et cette sagesse amère me fait peur de faire confiance à nouveau.

J'ai appris à la dure, j'ai goûté la pomme.
J'ai appris à la dure, j'ai abandonné le jardin de l'innocence.

Oui, j'ai marché dans l'allée pour faire de toi un homme,
Mais ces papiers mêmes m'ont apporté une vérité inattendue.
Rentrer à zéro, ces leçons dans ma vie,
Me rapprochent de la vie mortelle et tendre que je suis,
Et cette sagesse sobre éclaire des lueurs d'espoir.

J'ai appris à la dure, j'ai goûté la pomme,
J'ai appris à la dure, j'ai joué dans la foudre,
J'ai appris à la dure en repoussant les limites,
J'ai appris à la dure, j'ai abandonné le jardin de l'innocence.

J'ai appris à la dure, j'ai découvert une colonne vertébrale,
J'ai appris à la dure, j'ai appris à m'aimer moi-même,
J'ai appris à la dure, le prix de la liberté,
J'ai appris à la dure, j'ai abandonné le jardin de l'innocence.