Lyrics and translation Paula Cole - The Hard Way

The Hard Way

What a fall from Grace, what a cruel deceit,
What a lack of love behind the sociopathy.
Used me for your secrets, used me for some dimes,
Breaking blood upon this single mother's whipping hide,
And this bitter wisdom makes me quiet and still.

Peace and happiness, in our hearth and home,
Just optimistic wishes from my blind and trusting hope.
If only I had listened to that inner voice,
I never would have carried out that people-pleasing choice.
And this bitter wisdom makes me scared to trust again.

I found out the hard way, I tasted the apple.
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

Yes I walked the aisle to make a man of you,
But those very papers brought me unexpected truth.
Crawling back to zero, these lessons in my life,
Bring me closer to the tender mortal life am I,
And this sober wisdom brings silver linings to light.

I found out the hard way, I tasted the apple,
Found out the hard way, I played in the lightning,
Found out the hard way by pushing the boundaries,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

Found out the hard way, discovered a backbone,
Found out the hard way, I learned to love myself,
Found out the hard way, the payment for freedom,
Found out the hard way, abandoned the garden of innocence.

Тяжелый путь

Какое падение с небес, какой жестокий обман,
Какая нехватка любви за твоей социопатией.
Использовал меня ради своих секретов, использовал меня ради мелочи,
Проливая кровь на избитую шкуру матери-одиночки,
И эта горькая мудрость делает меня тихой и спокойной.

Мир и счастье в нашем доме и очаге,
Всего лишь оптимистичные желания моей слепой и доверчивой надежды.
Если бы я только послушала свой внутренний голос,
Я бы никогда не сделала этот выбор, угождая другим.
И эта горькая мудрость заставляет меня бояться снова доверять.

Я узнала это на собственном горьком опыте, я вкусила яблоко.
Узнала это на собственном горьком опыте, покинула сад невинности.

Да, я шла к алтарю, чтобы сделать из тебя мужчину,
Но те самые документы принесли мне неожиданную правду.
Возвращаясь к нулю, эти уроки в моей жизни,
Приближают меня к той нежной смертной жизни, которой я являюсь,
И эта трезвая мудрость выявляет проблески надежды.

Я узнала это на собственном горьком опыте, я вкусила яблоко,
Узнала это на собственном горьком опыте, я играла с молнией,
Узнала это на собственном горьком опыте, раздвигая границы,
Узнала это на собственном горьком опыте, покинула сад невинности.

Узнала это на собственном горьком опыте, обрела стержень,
Узнала это на собственном горьком опыте, я научилась любить себя,
Узнала это на собственном горьком опыте, расплата за свободу,
Узнала это на собственном горьком опыте, покинула сад невинности.