Jeito De Mato - Almir Sater , Paula Fernandes translation in German

Jeito De Mato

De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
Do regalo de terra que o teu dorso ajeita
E dorme serena, no sereno e sonha

De onde é que salta essa voz tão risonha?
Da chuva que teima, mas o céu rejeita
Do mato, do medo, da perda tristonha
Mas, que o sol resgata, arde e deleita

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, tua senda, onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar, ah-ah-ah

Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas ondas, aguás do teu mar, ah-ah-ah
Ê-laiá

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda, onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar, ah-ah-ah

Sim, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas ondas, aguás do teu mar, ah-ah-ah
Ê-laiá

De onde é que vem esses olhos tão tristes?
Vem da campina onde o sol se deita
De onde é que salta essa voz tão risonha?
Dorme serena, no sereno e sonha
(De onde é que vem esses olhos tão tristes?)
Dorme serena e sonha

Art des Waldes

Woher kommen diese so traurigen Augen?
Sie kommen von der Ebene, wo die Sonne sich niederlegt
Von der Erdscholle, die dein Rücken zurechtlegt
Und ruhig schläft, im Tau und träumt

Woher entspringt diese so fröhliche Stimme?
Vom Regen, der hartnäckig ist, den der Himmel aber zurückweist
Vom Wald, von der Angst, vom traurigen Verlust
Doch die Sonne rettet, brennt und erfreut

Es gibt einen Steinweg, der durch das Gut führt
Es ist dein Schicksal, dein Pfad, wo deine Lieder geboren werden
Die Stürme der Zeit, die deine Geschichte prägen
Feuer, das in der Erinnerung brennt und die Herzen entzündet

Ja, aus deinen Füßen auf der Erde wachsen Blumen
Deine sanfte Stimme lindert die Schmerzen
Und verteilt lebendige Farben durch die Luft, ah-ah-ah

Ja, aus deinen Augen strömen Wasserfälle
Sieben Seen, Honig und Neckereien
Schaumkronen, Wellen, Wasser deines Meeres, ah-ah-ah
Ê-laiá

Es gibt einen Steinweg, der durch das Gut führt
Es ist dein Schicksal, dein Pfad, wo deine Lieder geboren werden
Die Stürme der Zeit, die deine Geschichte prägen
Feuer, das in der Erinnerung brennt und die Herzen entzündet

Ja, aus deinen Füßen auf der Erde wachsen Blumen
Deine sanfte Stimme lindert die Schmerzen
Und verteilt lebendige Farben durch die Luft, ah-ah-ah

Ja, aus deinen Augen strömen Wasserfälle
Sieben Seen, Honig und Neckereien
Schaumkronen, Wellen, Wasser deines Meeres, ah-ah-ah
Ê-laiá

Woher kommen diese so traurigen Augen?
Sie kommen von der Ebene, wo die Sonne sich niederlegt
Woher entspringt diese so fröhliche Stimme?
Schläft ruhig, im Tau und träumt
(Woher kommen diese so traurigen Augen?)
Schläft ruhig und träumt