Lyrics and translation Paula Fernandes - Barco De Papel

Barco De Papel

Desde quando você me deixou
Eu me senti muito mais perto do fim
Chorei semanas de amor
Fiz um imenso mar ao redor de mim

Agora saiba que eu estou
Tão perdidinha, tonta nesse lugar
Mergulhei em lágrimas de dor
Tô tão perdida que nem eu sei me achar

E não adianta nadar
Não vejo nada além de água e céu
Meu bem, venha logo me achar
Mesmo que seja num barco de papel

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Hmm, yeah

Desde quando você me deixou
Eu me senti muito mais perto do fim
Chorei semanas de amor
Fiz um imenso mar ao redor de mim

E não adianta nadar
Não vejo nada além de água e céu
Meu bem, venha logo me achar
Mesmo que seja num barco de papel, oh, uh!

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Não dá, não dá
Ficar aqui sozinha não dá
Não dá (uh, uh)

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Oh, oh, nani, nana, não
Seja bonzinho e vê se vem me salvar
Oh, oh, nani, nana, não
Ilha deserta, assim, sozinha não dá

Não dá, né?!

Bateau de papier

Depuis que tu m'as quittée
Je me suis sentie beaucoup plus près de la fin
J'ai pleuré des semaines d'amour
J'ai fait une immense mer autour de moi

Maintenant, sache que je suis
Si perdue, étourdie à cet endroit
J'ai plongé dans des larmes de douleur
Je suis tellement perdue que même moi, je ne sais pas me retrouver

Et ça ne sert à rien de nager
Je ne vois rien d'autre que l'eau et le ciel
Mon bien, viens vite me retrouver
Même si c'est dans un bateau en papier

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

Hmm, yeah

Depuis que tu m'as quittée
Je me suis sentie beaucoup plus près de la fin
J'ai pleuré des semaines d'amour
J'ai fait une immense mer autour de moi

Et ça ne sert à rien de nager
Je ne vois rien d'autre que l'eau et le ciel
Mon bien, viens vite me retrouver
Même si c'est dans un bateau en papier, oh, uh!

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

C'est impossible, c'est impossible
Rester ici seule, c'est impossible
C'est impossible (uh, uh)

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

Oh, oh, nani, nana, non
Sois gentil et viens me sauver
Oh, oh, nani, nana, non
Île déserte, comme ça, seule, c'est impossible

C'est impossible, hein?!