Lyrics and translation Paula Fernandes - Jeito De Mato - Live From São Paulo / 2010

Jeito De Mato - Live From São Paulo / 2010

De onde é que vêm (esses olhos tão tristes?)
Vêm da campina onde o sol se deita
Do regalo de terra que teu dorso ajeita
E dorme serena no sereno sonha

De onde é que salta essa voz tão risonha?
Da chuva que teima, mas o céu rejeita
Do mato, do medo, da perda tristonha
Mas, que o sol resgata, arde e deleita

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
É teu destino, é tua senda
Onde nascem tuas canções
As tempestades do tempo que marcam tua história
Fogo que queima na memória e acende os corações

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Aah, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar

Há uma estrada de pedra que passa na fazenda
(É teu destino, é tua senda)
(Onde nascem tuas canções)
As tempestades (do tempo que marcam tua história)
(Fogo que queima na memória e acende os corações) isso é lindo

Sim, dos teus pés na terra nascem flores
A tua voz macia aplaca as dores
E espalha cores vivas pelo ar
Aah, dos teus olhos saem cachoeiras
Sete lagoas, mel e brincadeiras
Espumas, ondas, águas do teu mar

De onde é que vêm esses olhos tão tristes?
Vêm da campina onde o sol se deita
De onde é que salta essa voz tão risonha?
E dorme serena, dorme serena

Dorme serena e sonha

Jeito De Mato - Живу в деревне / 2010

Откуда у тебя (эти грустные глаза?)
С равнины, где солнце ложится,
С щедрой земли, которую твоя спина обнимает,
И спит безмятежно, в тишине мечтает.

Откуда берется этот звонкий смех?
Из дождя, который упрямится, но небо отвергает,
Из леса, из страха, из печальной потери,
Но который солнце спасает, горит и наслаждается.

Есть каменная дорога, что проходит через ферму,
Это твоя судьба, твой путь,
Где рождаются твои песни.
Бури времени, что оставляют след в твоей истории,
Огонь, что горит в памяти и зажигает сердца.

Да, из-под твоих ног на земле рождаются цветы,
Твой нежный голос успокаивает боль
И разбрасывает яркие краски по воздуху.
Ах, из твоих глаз текут водопады,
Семь озер, мед и игры,
Пены, волны, воды твоего моря.

Есть каменная дорога, что проходит через ферму,
(Это твоя судьба, твой путь)
(Где рождаются твои песни)
Бури (времени, что оставляют след в твоей истории)
(Огонь, что горит в памяти и зажигает сердца) это прекрасно.

Да, из-под твоих ног на земле рождаются цветы,
Твой нежный голос успокаивает боль
И разбрасывает яркие краски по воздуху.
Ах, из твоих глаз текут водопады,
Семь озер, мед и игры,
Пены, волны, воды твоего моря.

Откуда у тебя эти грустные глаза?
С равнины, где солнце ложится.
Откуда берется этот звонкий смех?
И спит безмятежно, спит безмятежно.

Спит безмятежно и мечтает.